1 00:00:01,130 --> 00:00:05,010 (TEŠKO DIŠUĆI) 2 00:00:05,090 --> 00:00:09,760 (GRGAĆANJE, VIRANJE) 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,130 (VRIŠI) 4 00:00:14,430 --> 00:00:17,600 LEX: Oh, što sam učinio? O Bože, što sam učinio? 5 00:00:17,680 --> 00:00:22,690 (TEŠKO DIŠUĆI) 6 00:00:25,900 --> 00:00:29,900 (JECANJE) 7 00:00:33,370 --> 00:00:35,160 ti si dobro u redu je 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,740 Učinio si što si morao. 9 00:00:37,790 --> 00:00:39,380 LEX: Učinio si što si morao. 10 00:00:47,510 --> 00:00:49,800 Da, ali ja sam koristio pileće batake umjesto pilećih prsa, 11 00:00:49,880 --> 00:00:51,510 a djeca to jednostavno obožavaju. 12 00:00:51,590 --> 00:00:52,630 -Stvarno? -Mm-hmm. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,640 Čiste svoj tanjur svaki put. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,890 Dobro, ali mislite li bi li funkcioniralo s puretinom? 15 00:00:58,770 --> 00:01:00,610 - Ne vidim zašto ne. (SMIJEH SE) 16 00:01:00,690 --> 00:01:01,980 RACHEL: Možda ćete morati dodati još malo tekućine, 17 00:01:02,060 --> 00:01:03,480 jer se purica može osušiti. 18 00:01:04,230 --> 00:01:05,150 (IZDAHNE) 19 00:01:05,230 --> 00:01:06,770 SUZANNE: I to je francuski preljev, kažeš? 20 00:01:06,860 --> 00:01:09,400 Pa, originalni recept zove za Tisuću otoka, 21 00:01:09,490 --> 00:01:10,530 ali više volim francuski preljev. 22 00:01:10,610 --> 00:01:12,030 JAKE: Je li to bio... je li to još jedna debela šala? 23 00:01:12,110 --> 00:01:13,320 RAND: Ti pijani jebaču. 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,830 - Ti jebeni idiote, Jake. -Što? 25 00:01:15,910 --> 00:01:17,450 Koji kurac, stari? 26 00:01:17,540 --> 00:01:19,420 Hm, molim? 27 00:01:19,500 --> 00:01:22,710 Možete li stišati zvuk zarez i pazi na jezik? 28 00:01:22,790 --> 00:01:24,750 Prijatelj i ja se trudimo voditi razgovor. 29 00:01:26,420 --> 00:01:31,010 (SMIJEH SE) 30 00:01:31,090 --> 00:01:32,180 Hej, hej. 31 00:01:32,880 --> 00:01:36,220 Slušaj, um, ispričavam se za moje prijatelje. 32 00:01:37,010 --> 00:01:39,810 Ponekad mogu dobiti malo izvan kontrole. 33 00:01:39,890 --> 00:01:42,140 (SMIJEH SE) 34 00:01:42,230 --> 00:01:45,780 Možda bih se samo trebao stegnuti uzica malo, ha? 35 00:01:45,860 --> 00:01:47,360 što kažeš 36 00:01:47,440 --> 00:01:49,820 Uh, stvarno nije problem. samo je... 37 00:01:51,530 --> 00:01:52,740 hvala vam 38 00:01:58,740 --> 00:02:00,080 Ozbiljno? 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 (RUGA SE) 40 00:02:01,290 --> 00:02:02,500 SUZANNE: Nespretno. 41 00:02:04,670 --> 00:02:05,960 Da su to moja djeca... 42 00:02:06,750 --> 00:02:08,710 (NERAZGOVORAN GOVOR) 43 00:02:08,800 --> 00:02:09,970 Samo ga zanemarite. Samo ga zanemarite. 44 00:02:10,050 --> 00:02:11,260 (SMIJEH SE) 45 00:02:11,340 --> 00:02:12,760 nemoj Nije vrijedno toga. 46 00:02:12,840 --> 00:02:14,590 -Šališ se? - Znam, ali... 47 00:02:16,050 --> 00:02:18,510 (NERAZGOVORAN GOVOR) 48 00:02:18,600 --> 00:02:19,890 Tako fr-- Oh, u redu. 49 00:02:19,970 --> 00:02:22,510 (SMIJEH SE) 50 00:02:22,600 --> 00:02:25,020 Iskreno, samo pusti to. Samo idemo, samo idemo. 51 00:02:26,650 --> 00:02:30,070 Uh, molim? Jeste li upravo... 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,740 Vau, hej. Lijepe sise, bako. 53 00:02:32,820 --> 00:02:33,950 (SMIJEH) 54 00:02:34,030 --> 00:02:37,080 Da, da. Stvarno mi se sviđaju tvoje sise. 55 00:02:38,410 --> 00:02:39,410 Lijepo. 56 00:02:39,490 --> 00:02:41,240 Biste li razgovarali o tvoja mama na taj način? 57 00:02:43,040 --> 00:02:44,420 br. 58 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 Ne, ali bi pričao o tome tvoja mama na taj način? 59 00:02:46,830 --> 00:02:51,330 (SMIJEH SE) 60 00:02:51,420 --> 00:02:55,420 Oprostite, slučajno imate problema sa svojim sjedalom? 61 00:02:55,510 --> 00:02:59,850 (JAKE I STEVEN SE SMIJEH) 62 00:02:59,930 --> 00:03:02,980 Jer ako postoji, onda bih ti predložio da odeš 63 00:03:03,060 --> 00:03:05,150 i odmah sjedni natrag. 64 00:03:07,190 --> 00:03:08,650 To je, naravno, osim ako ne tražite 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,730 za drugo mjesto za sjedenje, jer dovraga, 66 00:03:10,820 --> 00:03:12,070 ako je to slučaj, 67 00:03:12,860 --> 00:03:15,650 Mogu pronaći nešto da ti sjediš. 68 00:03:15,740 --> 00:03:20,330 (JAKE SE CIJEKA) 69 00:03:25,000 --> 00:03:26,130 RACHEL: Idemo samo. 70 00:03:30,500 --> 00:03:32,750 znaš, dostupno je i moje lice. 71 00:03:32,840 --> 00:03:34,300 (JAKE I STEVEN SE SMIJU) -O moj Bože. 72 00:03:34,380 --> 00:03:35,010 Vi želite. 73 00:03:35,090 --> 00:03:36,050 Samo odrasti. 74 00:03:36,130 --> 00:03:37,720 (SMIJEH SE) 75 00:03:37,800 --> 00:03:39,760 RAND: Hajde, dame. kamo ideš 76 00:03:39,840 --> 00:03:42,380 Hej, morate otići sada. 77 00:03:43,470 --> 00:03:44,600 Jesi li upravo rekao? 78 00:03:44,680 --> 00:03:47,350 Čuo si me, propalice. Vaše vrijeme je isteklo. 79 00:03:47,440 --> 00:03:48,980 Makni se s mog mjesta prije nego što pozovem policiju. 80 00:03:49,060 --> 00:03:52,230 Hej, hej, hej, hej. Idi sjedni, u redu? 81 00:03:52,320 --> 00:03:53,200 Da. 82 00:03:53,270 --> 00:03:54,810 Sve je u redu, prijatelju, u redu? 83 00:03:54,900 --> 00:03:57,990 Zapravo, bili smo samo na našem odlasku. 84 00:03:58,070 --> 00:04:00,360 Ispričavam se za bilo kakve neugodnosti. 85 00:04:00,450 --> 00:04:03,200 Imate dvije minute da se spakirate i otići dovraga. 86 00:04:08,460 --> 00:04:09,920 Čekaj vani. 87 00:04:27,310 --> 00:04:30,690 Moj prijatelj, samo sam htio ponovno se ispričati 88 00:04:30,770 --> 00:04:33,610 za sve, metež tamo. 89 00:04:33,690 --> 00:04:37,070 Zapravo, htio sam zgrabiti neke grickalice prije nego što odem, 90 00:04:37,150 --> 00:04:39,570 i dovraga, te krafne dobro mirišu, 91 00:04:39,650 --> 00:04:40,650 zar ne? 92 00:04:40,740 --> 00:04:43,160 Dakle, ne bi se dogodilo imati bilo kakvu bostonsku kremu 93 00:04:43,240 --> 00:04:45,080 tamo sada, hoćeš li? 94 00:04:54,590 --> 00:04:57,260 Znaš, kad bolje razmislim, Mislim da ću imati 95 00:04:57,340 --> 00:04:58,840 da preskoči te krafne. 96 00:04:59,720 --> 00:05:02,470 Uostalom, ne postaješ ovako vruće, 97 00:05:02,550 --> 00:05:04,890 super-poderana seksi zvijer poput sebe 98 00:05:04,970 --> 00:05:08,220 lopatanjem takvih sranja u ustima, zar ne? 99 00:05:08,310 --> 00:05:09,400 Izađi van. 100 00:05:09,480 --> 00:05:12,070 Hej, otišao sam. 101 00:05:12,980 --> 00:05:14,150 puf. 102 00:05:18,860 --> 00:05:20,240 (KAŠLJANJE) 103 00:05:20,320 --> 00:05:24,530 (GUŠENJE, KAŠLJANJE) 104 00:05:47,970 --> 00:05:49,720 (VRIŠI) 105 00:05:54,440 --> 00:05:58,530 (♪♪♪) 106 00:06:04,110 --> 00:06:06,530 -Hej, dušo. -Bok. 107 00:06:06,620 --> 00:06:08,290 Oh, hej, dopustite mi da vam pomognem s tim. 108 00:06:09,120 --> 00:06:10,330 Hvala! ovaj. 109 00:06:10,410 --> 00:06:11,870 -U redu. -Taj. 110 00:06:11,950 --> 00:06:13,120 Wow! Jeste li kupili cijelu trgovinu? 111 00:06:13,210 --> 00:06:14,750 Uh, ne baš, 112 00:06:14,830 --> 00:06:18,920 ali jesam dobio sve vaše omiljene poslastice. 113 00:06:19,000 --> 00:06:23,630 Uh, peciva bez glutena. Vaš omiljeni pop bez šećera. 114 00:06:23,720 --> 00:06:25,600 Znam koliko to voliš. 115 00:06:25,680 --> 00:06:27,390 Oh, i čak sam dobio... Gdje su? 116 00:06:29,100 --> 00:06:32,020 Vaša veganska pileća krilca. 117 00:06:33,140 --> 00:06:35,480 Uf, jesi li kupila nesto jestivo? 118 00:06:37,480 --> 00:06:40,110 Smiješno je što to spominješ, jer jesam. 119 00:06:40,190 --> 00:06:44,860 Mislio sam da sam vidio veliki Snickers bar. 120 00:06:44,950 --> 00:06:45,950 Dobro, nemoj me ni zadirkivati. 121 00:06:46,030 --> 00:06:47,700 Postoji li zapravo veliki Snickers 122 00:06:47,780 --> 00:06:48,950 u jednoj od ovih torbi? 123 00:06:49,030 --> 00:06:50,570 Pa, samo ćeš imati saznati, zar ne? 124 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 (SMIJE SE) 125 00:06:51,740 --> 00:06:53,950 u redu, onda je bolje da počnem. 126 00:06:58,880 --> 00:07:03,260 (♪♪♪) 127 00:07:03,340 --> 00:07:04,680 Donijet ću ti to. 128 00:07:09,600 --> 00:07:10,980 Trebate li pomoć? 129 00:07:11,060 --> 00:07:12,560 Oh, te stvari mogu biti teške. 130 00:07:12,640 --> 00:07:16,140 Ah! Ah, ah, ah, ah, ah! Slomit ćeš mi zglob. 131 00:07:16,230 --> 00:07:17,400 trebao bih. Što nije u redu s tobom? 132 00:07:17,480 --> 00:07:20,110 Ah! žao mi je! Bila je to greška. 133 00:07:21,150 --> 00:07:22,820 podsjeti me, sada znam da si mi rekao 134 00:07:22,900 --> 00:07:24,570 i trebao sam to napisati dolje, ali uh, 135 00:07:24,650 --> 00:07:26,940 Lexov omiljeni sladoled, maslac mreškanje? 136 00:07:27,570 --> 00:07:28,950 - Zaista jest. -Dobro, dobro. 137 00:07:29,030 --> 00:07:30,120 Pričekaj malo. 138 00:07:30,200 --> 00:07:31,660 Je li to pravi sladoled ili je to, 139 00:07:31,740 --> 00:07:35,240 tog putercotchy okusa dairy-adjacent smeće 140 00:07:35,330 --> 00:07:36,500 ti inače kupuješ? 141 00:07:39,750 --> 00:07:41,250 To je prava stvar. 142 00:07:41,340 --> 00:07:43,890 Ah, znači ona dobiva pravi sladoled. Što ja dobivam? 143 00:07:43,960 --> 00:07:45,090 Što ja dobivam? Oh, što imamo ovdje? 144 00:07:45,170 --> 00:07:46,210 uh... 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,760 Ooh, "Rođakinja Anna bez glutena Štapići za desert"? 146 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Točno, da. 147 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 Zašto me mrziš? 148 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Stop! 149 00:07:57,100 --> 00:07:58,230 Dobro. 150 00:08:07,400 --> 00:08:10,780 (GUNCA, SMIJE SE) 151 00:08:10,870 --> 00:08:12,040 Sada možeš ići. 152 00:08:13,990 --> 00:08:16,620 Nemoj ni pomišljati dati mi loša ocjena ili ću te pronaći. 153 00:08:18,500 --> 00:08:21,460 Ja samo stvarno, stvarno treba dati sve od sebe 154 00:08:21,540 --> 00:08:23,290 za nju ovaj put, znaš? 155 00:08:23,380 --> 00:08:26,930 Da ne odam opet opake maćehinske vibracije. 156 00:08:27,550 --> 00:08:29,470 Pa, ako vam daje svaka utjeha, 157 00:08:29,550 --> 00:08:32,140 Imam fetiš iz bajke. 158 00:08:34,260 --> 00:08:35,510 Oh, hej. Ne, žao mi je. 159 00:08:35,600 --> 00:08:37,230 žao mi je Hej, hej, hej, šalila sam se. 160 00:08:37,310 --> 00:08:38,730 -U redu je. -Uh... 161 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 U redu je, u redu je. 162 00:08:41,770 --> 00:08:44,310 Nema razloga da se ti brineš. 163 00:08:44,400 --> 00:08:47,070 Upravo nakon prošlog puta-- 164 00:08:47,150 --> 00:08:48,990 Ni o čemu se ne brineš. 165 00:08:52,110 --> 00:08:53,530 (UZDASI) 166 00:08:53,620 --> 00:08:55,330 U redu, djevojko, saberi se. 167 00:08:59,210 --> 00:09:01,050 Samo stvarno želim Lexa osjećati se ugodno ovdje 168 00:09:01,120 --> 00:09:02,290 u njenom domu to je bio njezin dom 169 00:09:02,380 --> 00:09:03,380 prije nego što je to bio moj dom. 170 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Samo želim da bude sretna ovdje u njenom domu. 171 00:09:05,840 --> 00:09:07,550 Samo joj to trebaš reći. 172 00:09:08,840 --> 00:09:09,930 -Znam. -U redu. 173 00:09:10,010 --> 00:09:12,640 ja ću. Imam cijeli plan. 174 00:09:13,760 --> 00:09:17,600 Oh, pa, izgleda dobit ćeš svoju priliku 175 00:09:17,680 --> 00:09:18,720 prije nego što ste očekivali. 176 00:09:20,980 --> 00:09:21,610 hej 177 00:09:21,690 --> 00:09:23,070 Bundeva! 178 00:09:23,150 --> 00:09:27,200 (SMIJE SE) 179 00:09:28,900 --> 00:09:30,360 Lex. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,690 Joyce. 181 00:09:37,330 --> 00:09:39,170 Dobro došla kući, dušo. 182 00:09:39,250 --> 00:09:41,090 Dakle, izgleda da ste bili dobro se brinući o mom tati. 183 00:09:41,160 --> 00:09:43,290 Ne znam jesam li ikad vidio kako izgleda tako dobro. 184 00:09:43,370 --> 00:09:45,250 Da, primijetili ste! Hvala. 185 00:09:45,330 --> 00:09:46,710 Malo je borba, 186 00:09:46,790 --> 00:09:48,170 čuvajući ga na ravnom i uskom, 187 00:09:48,250 --> 00:09:49,210 ali znaš-- 188 00:09:49,300 --> 00:09:51,680 U redu, ako vas dvije dame ispričat će me, 189 00:09:51,760 --> 00:09:54,100 Ja ću biti u kuhinji raspakiranje namirnica. 190 00:09:54,180 --> 00:09:56,930 Postoji golemi Snickers bar u jednoj od onih torbi 191 00:09:57,010 --> 00:09:57,840 s mojim imenom na njemu. 192 00:09:57,930 --> 00:09:59,520 Ne ako ga prvi nađem! 193 00:09:59,600 --> 00:10:00,480 (HIJEKANJE) 194 00:10:02,690 --> 00:10:03,650 Čini se da zasad ide dobro. 195 00:10:03,730 --> 00:10:05,060 Da, da, da. 196 00:10:05,150 --> 00:10:06,780 Ja-- ja ću je izvesti van na kavu i lajk, 197 00:10:06,860 --> 00:10:09,700 stvarno dobar razgovor kad bude pravo vrijeme. 198 00:10:09,780 --> 00:10:11,700 Ali da, za sada, uživajmo u trenutku. 199 00:10:11,780 --> 00:10:12,490 (SMIJE SE) 200 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 (SMIJE SE) 201 00:10:20,240 --> 00:10:21,830 Hej, Cosette. 202 00:10:21,910 --> 00:10:23,330 Cosette? 203 00:10:23,410 --> 00:10:24,160 Cosette! 204 00:10:24,250 --> 00:10:25,630 (HIJEKANJE) 205 00:10:25,710 --> 00:10:26,500 Ta-da! 206 00:10:26,580 --> 00:10:28,080 (HIJEKANJE) 207 00:10:28,170 --> 00:10:29,960 Nitko drugi, u tijelu. 208 00:10:30,050 --> 00:10:31,220 (SMIJEH SE) 209 00:10:31,300 --> 00:10:32,680 Mm, drago mi je vidjeti te, kučko. 210 00:10:32,760 --> 00:10:33,840 Isto tako, skitnica. 211 00:10:33,920 --> 00:10:35,510 Mislio sam da nećeš ući do sutra. 212 00:10:35,590 --> 00:10:37,510 Moj let je otkazan, ali uspio sam ponovno rezervirati 213 00:10:37,600 --> 00:10:38,770 na ranijem izravnom letu. 214 00:10:38,850 --> 00:10:40,560 Nema petosatnog zadržavanja i bum! 215 00:10:40,640 --> 00:10:42,100 Evo me. 216 00:10:42,180 --> 00:10:45,020 Još živim taj šarmantan život, Vidim. 217 00:10:45,100 --> 00:10:46,940 Nije baš očaran. 218 00:10:47,020 --> 00:10:48,610 Oh, kako to? 219 00:10:48,690 --> 00:10:51,030 Još uvijek imam pokvarenu kučku za najbolju prijateljicu. 220 00:10:52,150 --> 00:10:53,610 (SMIJEH SE) 221 00:10:53,690 --> 00:10:56,150 Pa, um, osjećaš se kao provodeći neko vrijeme 222 00:10:56,240 --> 00:10:58,280 s ovom pokvarenom kučkom večeras? 223 00:10:59,080 --> 00:11:01,580 Oh, uh, Bože, volio bih, ali upravo sam se vratio 224 00:11:01,660 --> 00:11:04,040 a sigurna sam da moj tata ima nešto u planu. 225 00:11:05,040 --> 00:11:07,210 Oh, ako želiš izaći, nama je to u redu. 226 00:11:07,290 --> 00:11:08,080 Oh, u redu. 227 00:11:08,170 --> 00:11:10,170 Pa, mislim da mogu izaći i igrati. 228 00:11:10,250 --> 00:11:11,420 Noice! 229 00:11:11,500 --> 00:11:12,790 u redu, Pustit ću te da se osvježiš. 230 00:11:12,880 --> 00:11:15,630 idem se presvući, vratiti se za otprilike sat vremena? 231 00:11:20,260 --> 00:11:21,390 Vau. 232 00:11:21,470 --> 00:11:24,310 Moje kraljevstvo za jednu desetinu njene energije. 233 00:11:26,850 --> 00:11:28,770 Jesi li siguran da je u redu ako izađem? 234 00:11:28,850 --> 00:11:29,560 Apsolutno. 235 00:11:29,650 --> 00:11:31,440 Ne bih kasnio ili tako nešto. 236 00:11:31,520 --> 00:11:33,940 Uzmi samo komplet ključeva a onda nas pokušaj ne probuditi 237 00:11:34,030 --> 00:11:35,160 kad dođeš kući. 238 00:11:35,240 --> 00:11:36,450 Hvala, tatice. ti si najbolja 239 00:11:36,530 --> 00:11:37,530 Hmm. 240 00:11:37,610 --> 00:11:39,030 I ti si super. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,240 Dobro, idem se presvući. 242 00:11:42,330 --> 00:11:43,580 Oh. Hvala, tata. 243 00:11:43,660 --> 00:11:44,950 (NERAZGOVORAN GOVOR) 244 00:11:48,290 --> 00:11:50,420 Vidite, bili ste zabrinuti za ništa. 245 00:11:50,500 --> 00:11:52,290 ja znam u pravu si 246 00:11:52,380 --> 00:11:54,050 -Bar jednom. (SMIJEH) 247 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 U redu, g. Sveznalica. 248 00:11:55,210 --> 00:11:57,550 Sada, um, od Lexa izlazi večeras, 249 00:11:57,630 --> 00:11:58,760 smeta li ti ako ideš do pekare 250 00:11:58,840 --> 00:12:00,090 i pokupiti tortu? 251 00:12:00,180 --> 00:12:03,480 Dok sam zapravo mogao na jogu. 252 00:12:03,560 --> 00:12:06,650 Uh, naravno. Uh, možeš mi dugovati uslugu. 253 00:12:06,730 --> 00:12:08,110 U redu, hoću. 254 00:12:08,190 --> 00:12:11,280 Neću se tuširati dok ne dođeš kući. 255 00:12:11,360 --> 00:12:12,400 Oh, stvarno? 256 00:12:12,480 --> 00:12:15,650 Da, trebat ću nekoga da operem leđa. 257 00:12:15,730 --> 00:12:16,980 Također i moja prednja strana. 258 00:12:17,070 --> 00:12:21,410 Oh, dobro, u tom slučaju, Svakako ću se javiti 259 00:12:21,490 --> 00:12:22,780 ta torta, da. 260 00:12:22,870 --> 00:12:23,750 U redu. 261 00:12:23,830 --> 00:12:25,580 U tom slučaju, Ja ću otići i spremiti se. 262 00:12:25,660 --> 00:12:26,700 Zvuči kao plan. 263 00:12:27,830 --> 00:12:28,960 Hej, hej. 264 00:12:29,040 --> 00:12:30,830 Jesam li ti danas rekao da te volim? 265 00:12:31,880 --> 00:12:34,220 Da, ali čut ću opet. 266 00:12:36,130 --> 00:12:36,840 volim te 267 00:12:36,920 --> 00:12:38,340 (SMIJANJE) 268 00:12:46,720 --> 00:12:48,510 JOYCE: Lex, Cosette je ovdje! 269 00:12:48,600 --> 00:12:49,640 LEX: Dolazim! 270 00:12:50,810 --> 00:12:54,230 predstavljanje, u povratku u rodni grad, 271 00:12:54,320 --> 00:12:55,610 Lex Bowen! 272 00:12:55,690 --> 00:12:56,770 Vau! 273 00:12:56,860 --> 00:12:57,690 (HIJEKANJE) 274 00:12:57,780 --> 00:12:59,410 Da, bolje vam je nabavi motor. 275 00:12:59,490 --> 00:13:02,450 Parking u centru grada je vruća roba ovih dana. 276 00:13:02,530 --> 00:13:04,070 U pravu ste, gospođo B. 277 00:13:04,950 --> 00:13:05,740 Idemo. 278 00:13:05,830 --> 00:13:06,960 Uh, odmah izlazim. 279 00:13:08,200 --> 00:13:11,160 Hm, jesi li siguran da si dobro? sa mnom da izlazim? 280 00:13:11,830 --> 00:13:14,670 Oh, zaboga, da, naravno. Naravno. 281 00:13:14,750 --> 00:13:16,960 Osim toga, ne mislim da je Cosettin prihvatit ću ne kao odgovor. 282 00:13:17,050 --> 00:13:18,260 (SMIJE SE) 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,220 hvala 284 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 Da, ako-- ako dobiješ trenutak, 285 00:13:21,380 --> 00:13:23,130 stvarno bih volio da te izvedem van, 286 00:13:23,220 --> 00:13:26,310 uh, kava i samo, um... 287 00:13:27,310 --> 00:13:29,600 Imam neke stvari htio bih reći. 288 00:13:29,680 --> 00:13:31,270 I ja također. 289 00:13:31,350 --> 00:13:33,350 (SMIJE SE) 290 00:13:34,400 --> 00:13:36,570 Idi, idi, idi, idi. zabavite se Jupi! Vau! 291 00:13:42,360 --> 00:13:43,780 Da, da. 292 00:13:43,860 --> 00:13:45,400 Pitam se je li još dobro. 293 00:13:45,490 --> 00:13:47,740 (NEJASNO ĆAVLJANJE, SMIJEH) 294 00:13:47,830 --> 00:13:49,420 Da, da. 295 00:13:50,500 --> 00:13:52,290 Oh, sranje. 296 00:13:54,960 --> 00:13:55,670 Je li to? 297 00:13:55,750 --> 00:13:57,170 Da. 298 00:13:57,250 --> 00:13:58,580 Da, jeste. 299 00:13:59,420 --> 00:14:00,420 Hm... 300 00:14:04,550 --> 00:14:05,680 hej 301 00:14:07,600 --> 00:14:08,770 Hej, ti. 302 00:14:10,220 --> 00:14:14,520 Uh, dugo se nismo vidjeli. Pa, uh, što-- što ima? 303 00:14:14,600 --> 00:14:16,390 Jesmo li-- jesmo li još uvijek izlazim večeras? 304 00:14:16,480 --> 00:14:20,940 Da. Hm, zaboravio sam da imamo planove. 305 00:14:21,030 --> 00:14:21,950 Lex se upravo vratio 306 00:14:22,030 --> 00:14:25,330 i imamo nešto nadoknaditi učiniti, pa... 307 00:14:25,410 --> 00:14:26,790 Da. Uh, super. 308 00:14:26,870 --> 00:14:29,540 Uh, hoćemo li uspjeti Tri mušketira 309 00:14:29,620 --> 00:14:31,500 umjesto dinamičnog dvojca? 310 00:14:31,580 --> 00:14:32,460 Uh-- 311 00:14:32,540 --> 00:14:33,540 znaš, Jako sam se veselio 312 00:14:33,620 --> 00:14:35,790 na Harley a Ivy vrsta večeri. 313 00:14:35,870 --> 00:14:37,250 Djevojačko sranje, znaš? 314 00:14:37,330 --> 00:14:39,210 Ali mogli bismo izaći sutra navečer? 315 00:14:40,670 --> 00:14:42,380 Uh, da. Oh, u redu-- u redu onda. 316 00:14:43,800 --> 00:14:44,840 Nazvat ću te sutra. 317 00:14:45,840 --> 00:14:46,970 Sjajno. 318 00:14:50,060 --> 00:14:52,690 Bio sam zauzet dok sam bio odsutan, vidim. 319 00:14:52,770 --> 00:14:55,320 Da. Hm, o tome... 320 00:14:55,390 --> 00:14:57,020 Zašto mi ne kažeš svi užasni detalji 321 00:14:57,100 --> 00:14:58,020 uz pivo? 322 00:14:58,110 --> 00:14:59,490 Pivo? Bruto. 323 00:14:59,570 --> 00:15:00,650 Tračnica udarca onda? 324 00:15:00,730 --> 00:15:02,570 Možda s leđa prljavog WC-a za zaustavljanje kamiona? 325 00:15:02,650 --> 00:15:05,450 Oh! Sada ti govoriš. 326 00:15:13,700 --> 00:15:18,250 (♪♪♪) 327 00:15:18,330 --> 00:15:19,410 RAND: To je to mjesto. 328 00:15:20,290 --> 00:15:21,790 Provjeravam to već neko vrijeme. 329 00:15:22,630 --> 00:15:24,010 Vidio sam unutra kad sam bio 330 00:15:24,090 --> 00:15:25,760 u ekipi za uređenje okoliša susjedna vrata. 331 00:15:26,760 --> 00:15:28,010 Napunjeni su. 332 00:15:28,090 --> 00:15:30,930 Možda večeras neće biti takav otpis uostalom. 333 00:15:31,010 --> 00:15:31,930 Hmm. 334 00:15:32,850 --> 00:15:34,190 Mislite li je li ovo dobra ideja? 335 00:15:34,890 --> 00:15:37,100 Sjetio sam se ideje bio je pogoditi prazne kuće. 336 00:15:38,400 --> 00:15:40,940 Ona je sama. Bit će lako. 337 00:15:41,020 --> 00:15:42,690 Gledaj, samo-- ne mislim da je ovo kao-- 338 00:15:42,780 --> 00:15:44,530 RAND: znaš, Ne sjećam se ovog dijela. 339 00:15:45,740 --> 00:15:47,240 Koji dio? 340 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 Dio gdje sam pitao za vaše mišljenje. 341 00:15:49,410 --> 00:15:50,790 (JAKE SE SMIJE) 342 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 Bit će dobro. 343 00:16:02,880 --> 00:16:04,050 Opet migrene? 344 00:16:21,480 --> 00:16:23,230 Zašto ne nastaviš? u redu je 345 00:16:36,250 --> 00:16:36,920 Hej, možeš li mi pomoći? 346 00:16:37,000 --> 00:16:38,040 (NERAZGOVORAN GOVOR) 347 00:16:38,120 --> 00:16:42,620 (PRIGUŠENI KRICI) 348 00:16:42,710 --> 00:16:47,380 Trebaš mi obratiti pozornost i slušajte vrlo, vrlo pažljivo. 349 00:16:48,590 --> 00:16:52,550 Moj partner će se ukloniti njegovu ruku iz tvojih usta. 350 00:16:53,680 --> 00:16:57,060 Ako vrištiš, umireš. 351 00:16:58,270 --> 00:17:01,230 Onda ću te pitati neka pitanja. 352 00:17:01,310 --> 00:17:02,600 Ako lažeš... 353 00:17:04,270 --> 00:17:05,440 ti umreš. 354 00:17:07,530 --> 00:17:11,370 Sad, ako trčiš, 355 00:17:13,120 --> 00:17:14,580 umireš sporo. 356 00:17:16,410 --> 00:17:17,580 razumiješ li me 357 00:17:18,370 --> 00:17:19,830 Klimnite glavom ako to učinite. 358 00:17:21,500 --> 00:17:23,500 Dobro. Dobro. 359 00:17:26,250 --> 00:17:27,630 sad... 360 00:17:27,710 --> 00:17:31,920 izgledaš kao vrlo dobro obrazovana žena, 361 00:17:32,010 --> 00:17:35,600 pa vjerojatno već jesi pogodio zašto smo ovdje. 362 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Hmm? 363 00:17:38,020 --> 00:17:41,270 Moja torbica je u... 364 00:17:41,350 --> 00:17:43,440 u praonici je 365 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 upravo tamo. 366 00:17:45,310 --> 00:17:46,390 Idi po njega. 367 00:17:50,490 --> 00:17:52,870 Jesu li tamo sve druge manje dragocjenosti 368 00:17:52,950 --> 00:17:54,040 trebali bismo znati za? 369 00:17:55,740 --> 00:17:58,660 Zidni sefovi? Unovčiti? 370 00:18:00,580 --> 00:18:04,500 Ja ha-- imam-- kutija za nakit 371 00:18:04,580 --> 00:18:07,330 u spavaćoj sobi ups-- tamo gore. 372 00:18:09,000 --> 00:18:11,210 I moj muž ima nešto gotovine u uh-- 373 00:18:11,300 --> 00:18:12,470 na njegovom noćnom ormariću. 374 00:18:16,800 --> 00:18:20,720 Odvedite je u drugu sobu. Utišaj je. 375 00:18:22,520 --> 00:18:23,600 Idemo. 376 00:18:23,690 --> 00:18:26,940 ha? što... O-- u redu. 377 00:18:38,240 --> 00:18:44,250 (♪♪♪) 378 00:18:48,840 --> 00:18:49,880 Hej, kako ti mogu pomoći? 379 00:18:49,960 --> 00:18:51,090 Bok. 380 00:18:51,170 --> 00:18:52,460 Moja žena je naručila tortu i trebalo bi biti spremno. 381 00:18:52,550 --> 00:18:53,430 kako se zoveš 382 00:18:53,510 --> 00:18:54,760 Uh, Bowen, mislim. 383 00:18:54,840 --> 00:18:56,170 Daj mi sekundu. Provjerit ću to za vas. 384 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Hvala. 385 00:19:06,940 --> 00:19:12,950 (♪♪♪) 386 00:19:18,570 --> 00:19:19,820 Oh, čovječe. 387 00:19:23,950 --> 00:19:25,740 Hej, donesi to ovamo. 388 00:19:34,380 --> 00:19:35,630 Uzmi ostatak. 389 00:19:56,780 --> 00:19:59,950 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. Zavedeno je pod "Joyce". 390 00:20:00,030 --> 00:20:01,110 RAČUN: Oh, nema problema. 391 00:20:01,200 --> 00:20:02,870 Trebao sam je pitati pod kojim imenom ga je ostavila. 392 00:20:05,120 --> 00:20:07,210 I kako nam je ovdje? 393 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 Dobro nam ide. 394 00:20:10,330 --> 00:20:12,370 Vrlo se dobro ponaša, zar ne, mačkice? 395 00:20:13,750 --> 00:20:15,630 Pa, stigli smo gotovo ovdje sada. 396 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 pitanje je, što ćemo s tobom? 397 00:20:22,930 --> 00:20:26,020 Možeš samo otići. Neću nikome reći. 398 00:20:27,350 --> 00:20:29,140 A kako ja znam Mogu li ti vjerovati? 399 00:20:30,810 --> 00:20:32,270 Znaš gdje živim. 400 00:20:34,940 --> 00:20:36,110 Poštena točka. 401 00:20:37,690 --> 00:20:40,400 Jake, zadrži je ovdje još neko vrijeme 402 00:20:40,490 --> 00:20:44,660 dok ja odem pronaći neko uže ili nešto što će je vezati. 403 00:20:44,740 --> 00:20:46,240 Sviđa mi se kako to zvuči. 404 00:20:50,830 --> 00:20:55,500 (BILL PJEVUŠI) 405 00:20:56,710 --> 00:20:58,090 Hej, uh. 406 00:20:58,170 --> 00:21:00,010 Pomakni se i mrtav si. 407 00:21:00,930 --> 00:21:02,970 Odnesi naše sranje do auta i čekaj tamo. 408 00:21:12,270 --> 00:21:14,310 JOYCE: pomoć! pomozi mi! 409 00:21:14,400 --> 00:21:17,780 Pomoć! Pomoć! pomozi mi! 410 00:21:17,860 --> 00:21:19,150 Jake, šuti tu kučku. 411 00:21:21,740 --> 00:21:25,040 Majku ti bacio jebena torta za mene! 412 00:21:25,580 --> 00:21:27,000 Pusti je! 413 00:21:27,080 --> 00:21:28,750 (PUCAJ) 414 00:21:33,710 --> 00:21:35,040 Ne! 415 00:21:36,710 --> 00:21:37,420 (GUNCA) 416 00:21:37,500 --> 00:21:39,670 račun! Račun! 417 00:21:39,760 --> 00:21:41,010 (GUNCA) 418 00:21:42,010 --> 00:21:46,390 (DAHĆUĆI) 419 00:21:49,600 --> 00:21:54,690 (groktanje) 420 00:21:56,770 --> 00:21:58,690 (VRIŠTANJE) 421 00:21:58,780 --> 00:22:00,410 (GUNCA) 422 00:22:06,780 --> 00:22:07,910 Dosta zajebavanja. 423 00:22:07,990 --> 00:22:11,370 (DAHTANJE) 424 00:22:11,460 --> 00:22:13,130 Upravo ćete saznati. 425 00:22:14,000 --> 00:22:15,290 sta to radis 426 00:22:17,670 --> 00:22:19,090 Zaboga. 427 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 Izađi van. 428 00:22:23,090 --> 00:22:25,510 -Ali-- - Začepi, jebo te. 429 00:22:26,140 --> 00:22:27,980 Stvari su se promijenile. 430 00:22:28,060 --> 00:22:29,310 Vrijeme je da idemo. 431 00:22:31,180 --> 00:22:32,930 Pa, možda bismo je trebali uzeti s nama. 432 00:22:34,980 --> 00:22:36,690 Koji kurac? 433 00:22:36,770 --> 00:22:38,480 Talac. 434 00:22:38,570 --> 00:22:40,410 Vidi, vidjela nam je lica. 435 00:22:45,240 --> 00:22:47,870 (IZDAHNE) 436 00:22:54,080 --> 00:22:55,210 br. 437 00:23:00,090 --> 00:23:01,590 -Ne! nemoj (PUCAJ) 438 00:23:03,050 --> 00:23:05,220 Koji vrag događa li se tamo? 439 00:23:15,890 --> 00:23:17,390 Odjebimo odavde. 440 00:23:23,190 --> 00:23:23,860 U redu. 441 00:23:23,940 --> 00:23:24,690 (SMIJEH SE) 442 00:23:24,780 --> 00:23:25,860 hvala vam 443 00:23:28,530 --> 00:23:29,660 Rekao sam ti da ćemo se zabaviti večeras. 444 00:23:29,740 --> 00:23:32,330 Znam, znam. Hvala što si me doveo. 445 00:23:32,410 --> 00:23:33,330 Vidimo se opet uskoro? 446 00:23:33,410 --> 00:23:34,160 Vrlo brzo. 447 00:23:34,250 --> 00:23:35,420 (SMOOCHES) 448 00:23:40,920 --> 00:23:46,930 (♪♪♪) 449 00:23:55,230 --> 00:23:56,860 tata? 450 00:23:56,940 --> 00:23:58,230 Joyce? 451 00:24:04,110 --> 00:24:06,240 Tata, što se događa? Jeste li vas dvoje dobro? 452 00:24:20,330 --> 00:24:21,920 -Joyce? -Tata? 453 00:24:29,760 --> 00:24:34,430 (DAHĆUĆI) 454 00:24:34,510 --> 00:24:36,930 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) 9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj? 455 00:24:37,020 --> 00:24:38,860 LEX: Moja maćeha i moj tata... 456 00:24:38,940 --> 00:24:41,030 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) Tvoji roditelji, nešto im se dogodilo? 457 00:24:42,190 --> 00:24:44,610 LEX: Upucani su. Oni su mrtvi. 458 00:24:45,690 --> 00:24:46,570 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) znate li ako postoji uljez 459 00:24:46,650 --> 00:24:47,820 u kući? 460 00:24:49,530 --> 00:24:51,570 Ja ne-- Ne znam. Ne mislim tako. 461 00:24:52,740 --> 00:24:53,660 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) u redu 462 00:24:53,740 --> 00:24:54,740 Trebam te da provjeriš za vitalne znakove. 463 00:24:54,830 --> 00:24:55,870 Možeš li to učiniti za mene? 464 00:24:55,950 --> 00:25:00,750 (DAHĆUĆI) 465 00:25:00,830 --> 00:25:02,420 LEX: Glava moje mame... 466 00:25:02,500 --> 00:25:04,340 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) Ima ozljedu glave? 467 00:25:05,340 --> 00:25:06,720 Ona nema glavu. 468 00:25:06,800 --> 00:25:08,640 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) što, što, što je s tvojim ocem? 469 00:25:09,880 --> 00:25:13,090 Leži u lokvi krvi. 470 00:25:13,180 --> 00:25:14,890 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) Možete li provjeriti za znakove disanja? 471 00:25:14,970 --> 00:25:16,640 Možete li provjeriti puls? 472 00:25:16,720 --> 00:25:18,310 On je mrtav. 473 00:25:18,390 --> 00:25:20,230 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) Možeš li ipak provjeriti umjesto mene? 474 00:25:21,850 --> 00:25:23,890 Morat ću ga prevrnuti. 475 00:25:26,190 --> 00:25:30,030 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) Učinite to što nježnije možete. Pokušajte mu poduprijeti vrat. 476 00:25:30,110 --> 00:25:32,450 ne poklopi, bez obzira što se dogodi. 477 00:25:32,530 --> 00:25:34,530 Ostani na telefonu i reci mi što vidiš. 478 00:25:37,200 --> 00:25:40,500 Tamo je velika rupa u potiljak. 479 00:25:41,920 --> 00:25:43,710 O moj Bože. Vidim mu mozak. 480 00:25:43,790 --> 00:25:45,460 bit će mi muka. 481 00:25:45,540 --> 00:25:48,290 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) Trebaš mi da budeš jak. Policija je skoro stigla. 482 00:25:49,210 --> 00:25:53,880 (PLAČE) 483 00:25:58,270 --> 00:25:59,850 Prevrnuo sam ga. 484 00:25:59,930 --> 00:26:02,390 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) dobro. Možeš li se nagnuti i slušati? 485 00:26:02,480 --> 00:26:04,020 Diše li uopće? 486 00:26:07,480 --> 00:26:09,070 (GASPS) 487 00:26:10,610 --> 00:26:12,780 9-1-1 OPERATER: (NA TELEFONU) Gospođice, jeste li još tu? 488 00:26:12,860 --> 00:26:14,490 Policija je gotovo na sceni. 489 00:26:14,570 --> 00:26:15,950 jesi li dobro 490 00:26:25,750 --> 00:26:26,710 Ona je tamo. 491 00:26:26,790 --> 00:26:28,580 OK, hvala. 492 00:26:28,670 --> 00:26:29,750 (PROČISTI GRLO) 493 00:26:32,510 --> 00:26:33,720 gospođice? 494 00:26:35,760 --> 00:26:36,850 ha? 495 00:26:37,890 --> 00:26:41,020 Bok, moje ime je Elizabeth Keating. 496 00:26:41,100 --> 00:26:42,600 Ja sam doktor koji se brinuo 497 00:26:42,680 --> 00:26:43,600 tvog oca. 498 00:26:43,690 --> 00:26:45,440 Moram razgovarati s tobom o nekim stvarima. 499 00:26:46,270 --> 00:26:48,110 kao što znate, tvoj otac je patio 500 00:26:48,190 --> 00:26:50,570 neke vrlo ozbiljne ozljede. 501 00:26:50,650 --> 00:26:51,860 Je li živ? 502 00:26:51,940 --> 00:26:53,940 On je u izuzetnoj kritično stanje, 503 00:26:54,030 --> 00:26:55,610 ali on je živ. 504 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Kada ga mogu vidjeti? 505 00:26:58,740 --> 00:27:02,410 Još uvijek postoji velika ponuda otekline u njegovom mozgu, 506 00:27:02,500 --> 00:27:05,550 tako da ne možemo zamijeniti nedostajući dio njegove lubanje 507 00:27:05,620 --> 00:27:08,290 dok ne budemo sigurni da je oteklina prestala. 508 00:27:08,380 --> 00:27:10,300 Izazvali smo komu i nadamo se 509 00:27:10,380 --> 00:27:12,760 to bi trebalo pomoći da se sruši. 510 00:27:12,840 --> 00:27:14,220 A ako ne? 511 00:27:15,630 --> 00:27:18,260 Ako ne možemo ukloniti oteklinu pod kontrolom, 512 00:27:18,350 --> 00:27:20,480 zatim pritisak njegovog pritiskanja mozga 513 00:27:20,560 --> 00:27:23,020 uz njegovu lubanju vjerojatno će biti kobno. 514 00:27:24,390 --> 00:27:26,600 Hej, ako uspije proći sljedećih 48 sati, 515 00:27:26,690 --> 00:27:29,780 njegove šanse značajno će se poboljšati. 516 00:27:29,860 --> 00:27:32,200 I želim da znaš radimo sve što možemo 517 00:27:32,280 --> 00:27:34,120 pomoći mu da izdrži ovo. 518 00:27:44,160 --> 00:27:45,370 Oh, tata... 519 00:27:47,040 --> 00:27:49,500 Jako mi je žao što nisam bio tamo. 520 00:27:49,580 --> 00:27:50,830 Trebao sam biti. 521 00:27:52,130 --> 00:27:53,630 Ako postoji način... 522 00:27:55,170 --> 00:27:57,460 nadoknadit ću ti to, obećajem. 523 00:27:59,390 --> 00:28:00,640 kunem se 524 00:28:05,890 --> 00:28:09,730 (PLAČE) 525 00:28:29,420 --> 00:28:35,430 (♪♪♪) 526 00:28:40,590 --> 00:28:42,130 (GASPS) 527 00:28:46,560 --> 00:28:48,560 Čuo sam sirene. Pokušao sam nazvati. 528 00:28:48,640 --> 00:28:49,310 Što? 529 00:28:49,770 --> 00:28:51,730 Bože, bilo je tako užasno. 530 00:28:54,480 --> 00:28:58,570 (PLAČE) 531 00:29:18,210 --> 00:29:20,380 Nemoj ni pomišljati na to. 532 00:29:20,470 --> 00:29:21,430 Ne gledaj u to. 533 00:29:22,890 --> 00:29:26,390 (LEX WHIMPERS) 534 00:29:33,190 --> 00:29:37,940 (JAKE HRKE) 535 00:30:08,100 --> 00:30:11,350 Oni koji su plesali mislili su da su ludi... 536 00:30:12,560 --> 00:30:14,980 od strane onih koji nisu mogli čuti glazba. 537 00:30:35,040 --> 00:30:35,500 hej 538 00:30:35,580 --> 00:30:41,590 (♪♪♪) 539 00:30:43,300 --> 00:30:44,590 Jesu li to za mene? 540 00:30:47,600 --> 00:30:48,810 Ne danas, ha? 541 00:30:50,060 --> 00:30:51,230 Hm. 542 00:30:52,350 --> 00:30:56,850 Ipak, ako se ikada umorite od Stevea, 543 00:30:58,900 --> 00:31:00,320 Samo sam niz hodnik. 544 00:31:03,190 --> 00:31:04,900 Razmisli o tome. 545 00:31:04,990 --> 00:31:06,280 Ti si dijete. 546 00:31:13,540 --> 00:31:15,040 Što ćeš učiniti? 547 00:31:15,920 --> 00:31:16,960 ne znam 548 00:31:17,040 --> 00:31:18,630 Mislim da trebam razgovarati odvjetniku. 549 00:31:19,790 --> 00:31:22,960 I ovisno što se dogodi s mojim tatom, 550 00:31:24,590 --> 00:31:25,720 puno je toga za prihvatiti. 551 00:31:25,800 --> 00:31:28,390 Trebat će mi neko vrijeme srediti stvari. 552 00:31:28,470 --> 00:31:30,430 Joyce ima sestru da ona ne-- 553 00:31:31,560 --> 00:31:33,650 nisam baš razgovarao s. 554 00:31:33,730 --> 00:31:35,480 Morat ću smisliti kako stupiti u kontakt s njom 555 00:31:35,560 --> 00:31:36,690 u nekom trenutku. 556 00:31:39,190 --> 00:31:41,900 što kažeš, idemo po čajeve s mjehurićima 557 00:31:41,980 --> 00:31:45,480 i izlog fancy trgovinama u Garment Districtu? 558 00:31:45,570 --> 00:31:47,200 Baš kao nekada u srednjoj školi. 559 00:31:48,160 --> 00:31:52,160 To zvuči zabavno, ali ja sam... Danas baš i nisam za to. 560 00:31:52,240 --> 00:31:53,870 Nema boljeg načina raspoložiti se 561 00:31:53,950 --> 00:31:55,830 nego uskočiti s obje noge. 562 00:31:55,910 --> 00:31:57,620 Možemo ići drugi dan. 563 00:31:57,710 --> 00:31:58,670 Znam, samo, Mislio sam da će biti 564 00:31:58,750 --> 00:31:59,380 puno zabave. 565 00:31:59,460 --> 00:32:01,420 Nisam raspoložen, u redu? 566 00:32:06,470 --> 00:32:08,060 U redu onda. 567 00:32:08,840 --> 00:32:11,800 Hej, gledaj, žao mi je. 568 00:32:11,890 --> 00:32:13,100 Kako bi bilo da napravim provjeru kiše? 569 00:32:14,430 --> 00:32:16,270 Veliki prozor s mjehurićima trgovina će se dogoditi, 570 00:32:16,350 --> 00:32:18,690 samo neki drugi dan, u redu? 571 00:32:27,360 --> 00:32:28,400 Oh, žao mi je. 572 00:32:28,490 --> 00:32:29,910 Pazi gdje jebote ti ideš. 573 00:32:30,820 --> 00:32:36,370 (♪♪♪) 574 00:32:36,450 --> 00:32:37,580 Što je to bilo? 575 00:32:37,660 --> 00:32:40,700 Netko im je pojeo mraz kučko jutros. 576 00:32:40,790 --> 00:32:43,290 Da, nastavi hodati, trailer trash! 577 00:32:47,130 --> 00:32:48,170 Znaš, moram odskočiti. 578 00:32:48,260 --> 00:32:50,390 Ima nešto Mislim da sam zaboravio učiniti. 579 00:32:50,470 --> 00:32:52,260 Ali ovo je bilo super. Uh, hvala ti. 580 00:32:52,350 --> 00:32:53,600 Oprosti, volim te. nazvat ću te. 581 00:33:01,230 --> 00:33:02,400 Što je to bilo? 582 00:33:14,160 --> 00:33:16,040 Gdje si dovraga bio? 583 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 žao mi je 584 00:33:17,200 --> 00:33:18,740 Dulje im je trebalo nego što sam mislio da hoće 585 00:33:18,830 --> 00:33:20,210 ispuniti moj recept. 586 00:33:20,290 --> 00:33:21,670 To nije isprika. 587 00:33:22,420 --> 00:33:28,050 (♪♪♪) 588 00:33:28,130 --> 00:33:31,170 Sumatriptan? Čemu uopće služi ovo sranje? 589 00:33:31,260 --> 00:33:32,800 To je za moje migrene. 590 00:33:32,890 --> 00:33:34,230 migrene? 591 00:33:34,300 --> 00:33:35,680 Daješ mi jebena migrena. 592 00:33:35,760 --> 00:33:36,850 Uđi u auto. 593 00:34:11,220 --> 00:34:12,470 Jebene žene svi su isti. 594 00:34:13,430 --> 00:34:14,350 Oprostite? 595 00:34:14,970 --> 00:34:17,970 Spremite se zauvijek i još zaboravi svoje sise 596 00:34:18,060 --> 00:34:19,520 ako nisu bili privrženi na tvoja prsa. 597 00:34:19,600 --> 00:34:21,810 Možeš li molim te prestati pričati o mojim sisama? 598 00:34:23,020 --> 00:34:25,150 To je jedina stvar o tebi vrijedi razgovarati. 599 00:34:26,690 --> 00:34:28,190 Incel kaže što? 600 00:34:31,400 --> 00:34:33,610 Nemoj nikad jebeno govoriti natrag meni, kučko. 601 00:34:34,990 --> 00:34:36,830 Sljedeći put kad položiš ruke na meni će biti zadnji put 602 00:34:36,910 --> 00:34:38,620 imaš dvije jebene ruke. 603 00:34:40,500 --> 00:34:42,880 (RUGA SE) 604 00:34:45,330 --> 00:34:46,580 (GASPS) 605 00:34:46,670 --> 00:34:47,920 Je li tako? 606 00:34:49,130 --> 00:34:51,630 Mislim da bi ti trebao smetati tvoji jebeni maniri 607 00:34:51,710 --> 00:34:53,170 od sada nadalje. 608 00:34:53,260 --> 00:34:57,010 Jer ako mogu ovoliko boli jednom jebenom rukom, 609 00:34:57,090 --> 00:34:59,300 zamisli što bih mogao učiniti ako oboje stavim na posao. 610 00:35:00,310 --> 00:35:00,980 kužiš 611 00:35:01,060 --> 00:35:01,850 žao mi je 612 00:35:01,930 --> 00:35:03,720 -Shvaćaš? -Žao mi je. 613 00:35:06,310 --> 00:35:07,560 Tako je bolje. 614 00:35:10,020 --> 00:35:11,100 Kuja. 615 00:35:23,700 --> 00:35:25,160 Ne, ne. 616 00:35:28,290 --> 00:35:33,000 (DAHĆUĆI) 617 00:35:33,090 --> 00:35:34,010 Ne, molim te! 618 00:35:34,880 --> 00:35:36,170 Molim! 619 00:35:36,260 --> 00:35:38,890 nemoj Ne, ne! 620 00:35:40,050 --> 00:35:41,010 (GASPS) 621 00:35:41,100 --> 00:35:45,400 (DAHĆUĆI) 622 00:35:45,980 --> 00:35:47,440 Oh, jebote. 623 00:35:51,480 --> 00:35:53,650 Pretpostavljam da ne spavam bilo kada uskoro. 624 00:35:57,950 --> 00:36:03,960 (♪♪♪) 625 00:36:11,130 --> 00:36:12,550 (GUNCA) 626 00:36:36,360 --> 00:36:37,400 Oh, bok. 627 00:36:37,490 --> 00:36:38,450 hej 628 00:36:38,530 --> 00:36:39,700 Uh, samo sam bio u susjedstvu. 629 00:36:39,780 --> 00:36:41,700 Mislio sam da te provjerim, znaš, 630 00:36:41,780 --> 00:36:42,990 vidjeti ako ti nešto treba. 631 00:36:44,910 --> 00:36:46,450 Kako se krećete ovih dana? 632 00:36:46,540 --> 00:36:48,500 Malo kronične napetosti. Prošla je minuta. 633 00:36:49,670 --> 00:36:50,840 LUKA: Pa to nije problem. 634 00:36:50,920 --> 00:36:52,340 Imam partnersko rastezanje to će to razjasniti. 635 00:36:52,420 --> 00:36:55,130 Ako je svejedno, uđimo u to. 636 00:36:55,210 --> 00:36:56,250 U redu. 637 00:36:57,720 --> 00:36:59,640 Samo budi lagan na ovog starca. 638 00:37:01,840 --> 00:37:03,050 Dodir. 639 00:37:19,780 --> 00:37:21,320 (GUNCA) 640 00:37:21,410 --> 00:37:23,250 Mogao bi pokušati udariti u podloge. 641 00:37:23,320 --> 00:37:25,320 Možete dodirnuti bilo kada ako ti je to previše. 642 00:37:26,120 --> 00:37:27,830 Samo polako. U redu? 643 00:37:27,910 --> 00:37:28,870 Naravno. 644 00:37:34,960 --> 00:37:36,340 U redu. Dakle, tako će to biti? 645 00:37:36,420 --> 00:37:37,460 donesi. 646 00:37:44,350 --> 00:37:45,560 (GUNCA) 647 00:37:45,640 --> 00:37:46,930 (VRIŠI) 648 00:37:47,970 --> 00:37:49,100 Sranje, Lex. 649 00:37:49,180 --> 00:37:52,060 (DAHĆUĆI) 650 00:37:52,140 --> 00:37:53,180 oprosti 651 00:37:55,480 --> 00:37:57,070 Izgleda da sam se malo zanio. 652 00:37:57,150 --> 00:37:58,490 Malo? 653 00:37:58,570 --> 00:37:59,990 Vidi, rekao sam da mi je žao. 654 00:38:00,950 --> 00:38:02,700 Misli da je vrijeme za tebe da ipak odem. 655 00:38:16,670 --> 00:38:18,920 što želiš, još jedna isprika? 656 00:38:19,010 --> 00:38:20,390 Ne, ne, ja... 657 00:38:21,510 --> 00:38:22,760 Pa, što onda? 658 00:38:24,890 --> 00:38:26,390 (IZDAHNE) 659 00:38:26,470 --> 00:38:28,970 Gle, sa svime to se dogodilo, 660 00:38:29,060 --> 00:38:30,940 Ja-- znam da imaš puno toga za rješavati, 661 00:38:31,020 --> 00:38:33,900 a vjerojatno nisi imao prilika da se sve to obradi. 662 00:38:33,980 --> 00:38:35,940 Pa, ja-- mislio sam... 663 00:38:36,020 --> 00:38:37,480 Vidi, ako-- ako trebaš nekoga razgovarati s, 664 00:38:37,570 --> 00:38:38,900 Mislio sam da možemo ići za večeru. 665 00:38:39,730 --> 00:38:41,020 Zašto pokušavaš dobiti u mojim hlačama? 666 00:38:41,110 --> 00:38:42,650 Zar nismo bili kroz ovo već? 667 00:38:46,030 --> 00:38:46,910 Nisam tako mislio. 668 00:38:46,990 --> 00:38:48,330 Jesi. 669 00:38:48,410 --> 00:38:49,450 Ne misliš da jesi, ali jesi. 670 00:38:49,540 --> 00:38:50,830 Mogu te čitati kao knjigu. 671 00:39:00,000 --> 00:39:02,460 Stvarno dosadna knjiga da nemam interesa 672 00:39:02,550 --> 00:39:03,630 u ponovnom pokretanju. 673 00:39:18,360 --> 00:39:24,370 (♪♪♪) 674 00:39:30,530 --> 00:39:31,910 Oh, sranje. 675 00:39:42,460 --> 00:39:43,340 Jebati. 676 00:39:43,420 --> 00:39:47,880 (JECANJE) 677 00:39:59,190 --> 00:40:05,200 (♪♪♪) 678 00:40:42,190 --> 00:40:45,440 (VRIŠTANJE) 679 00:41:18,680 --> 00:41:20,140 Jebeno dovoljno dobro 680 00:41:21,520 --> 00:41:22,190 RAND: Jake! 681 00:41:22,270 --> 00:41:23,520 Što? 682 00:41:23,610 --> 00:41:24,610 RAND: Dovlači svoje dupe ovamo! 683 00:41:24,690 --> 00:41:26,480 Hoćeš li se jebeno derati na mene? 684 00:41:32,660 --> 00:41:33,620 RAND: Isključi to sranje. 685 00:41:36,870 --> 00:41:37,950 ha? 686 00:41:40,330 --> 00:41:43,000 Jesam li previše jebeno pijan ili je to ono što ja mislim da jest? 687 00:41:43,080 --> 00:41:45,750 Da, i ti si jebeno pijan. 688 00:41:45,840 --> 00:41:47,180 I da, jest. 689 00:41:47,250 --> 00:41:50,920 Tome se ne može ući u trag i unaprijed izmjeren za brzu prodaju. 690 00:41:51,010 --> 00:41:53,100 Ovo je naša jebena budućnost. 691 00:41:53,180 --> 00:41:54,510 kako to misliš 692 00:41:54,600 --> 00:41:57,060 znači da smo sada poduzetnici. 693 00:41:57,140 --> 00:41:59,060 Sve prodajemo, sve čuvamo. 694 00:41:59,850 --> 00:42:02,730 Lijepo. Dakle, kada počinjemo? 695 00:42:02,810 --> 00:42:05,650 Mislim da možemo početi baveći se večeras u tamnici. 696 00:42:05,730 --> 00:42:07,020 znaš, samo mali test. 697 00:42:07,110 --> 00:42:08,400 Osjetite za ono što je tržište, 698 00:42:08,480 --> 00:42:11,400 a onda, onda možemo to pojačati gore od tamo. 699 00:42:11,490 --> 00:42:13,280 Dakle, trebat ću te provjeriti sve kupce 700 00:42:13,360 --> 00:42:15,030 i samo pokrenuti smetnje. 701 00:42:15,120 --> 00:42:17,500 Skloni mi toplinu s leđa dok ja radim svoje sranje. 702 00:42:17,580 --> 00:42:18,410 -Da. -Da? 703 00:42:18,490 --> 00:42:19,700 -U redu. -Da? 704 00:42:19,790 --> 00:42:20,670 Da, imam te. 705 00:42:20,750 --> 00:42:21,880 Dobro. 706 00:42:25,290 --> 00:42:26,710 Jebote, da. 707 00:42:34,010 --> 00:42:35,300 Da. 708 00:42:39,390 --> 00:42:45,400 (♪♪♪) 709 00:43:15,590 --> 00:43:16,760 Bingo. 710 00:44:43,930 --> 00:44:45,810 Uzmi svoj lijek, Samantha. 711 00:44:57,780 --> 00:44:59,280 Nije ni čudo što imate glavobolje. 712 00:45:03,410 --> 00:45:05,790 Znaš da mi možeš reći bilo što, zar ne? 713 00:45:06,370 --> 00:45:08,410 Kao, ja-- neću se ljutiti ili sudac 714 00:45:08,500 --> 00:45:10,130 ili bilo što slično. 715 00:45:10,210 --> 00:45:11,340 ja znam 716 00:45:12,580 --> 00:45:16,420 Dakle, ima li što hoćeš li mi reći? 717 00:45:17,880 --> 00:45:18,970 br. 718 00:45:23,010 --> 00:45:25,390 Hej, hoćeš li doći za večeru sutra? 719 00:45:25,470 --> 00:45:26,850 Što? 720 00:45:26,930 --> 00:45:27,850 Oh, točno. 721 00:45:27,930 --> 00:45:28,680 Sa svime to se događa, 722 00:45:28,770 --> 00:45:30,020 Zaboravio sam. 723 00:45:30,100 --> 00:45:31,440 Radim šunku. 724 00:45:32,310 --> 00:45:34,810 Zvuči super. U koliko sati trebam doći? 725 00:45:35,820 --> 00:45:36,740 Kad god želite. 726 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Možete doći ranije i druži se sa mnom 727 00:45:38,360 --> 00:45:39,860 dok kuham. 728 00:45:39,950 --> 00:45:42,160 Bi li 5:00 bilo prekasno? 729 00:45:42,240 --> 00:45:44,200 To bi bilo lijepo. 730 00:45:44,280 --> 00:45:47,070 To je spoj. Pa, trebao bih krenuti. 731 00:45:53,250 --> 00:45:54,460 Što je to? 732 00:45:56,340 --> 00:46:02,760 (♪♪♪) 733 00:46:02,840 --> 00:46:04,550 Našao sam ih. 734 00:46:08,180 --> 00:46:09,680 Jeste li zvali policiju? 735 00:46:10,310 --> 00:46:13,400 Ne, ja ću pobrini se za to. 736 00:46:13,480 --> 00:46:14,560 (UZDASI) 737 00:46:14,650 --> 00:46:17,530 Molim te, nemoj bilo što glupo. 738 00:46:17,610 --> 00:46:19,030 Mi? Kad sam ikada? 739 00:46:21,530 --> 00:46:22,910 U redu, imate me tamo. 740 00:46:22,990 --> 00:46:24,870 Gledaj, ja ću... Ja ću se za to pobrinuti. 741 00:46:24,950 --> 00:46:25,950 ja ću. 742 00:46:26,030 --> 00:46:28,200 Sutra ću zvati policiju. 743 00:46:36,960 --> 00:46:42,970 (♪♪♪) 744 00:46:47,470 --> 00:46:50,640 Zabrinuta sam za Lexa. Misliš li da je ona dobro? 745 00:46:51,980 --> 00:46:57,360 Uh, pa, mislim, ona prolazi kroz 746 00:46:57,440 --> 00:46:58,150 puno trenutno. 747 00:46:58,230 --> 00:47:00,150 Ja-- ja-- ne znam. 748 00:47:01,360 --> 00:47:02,860 To je istina. 749 00:47:05,410 --> 00:47:07,080 Može li ovaj razgovor čekati kasnije? 750 00:47:08,120 --> 00:47:09,910 Oh, da. oprosti 751 00:47:13,500 --> 00:47:14,750 Samo što... 752 00:47:16,250 --> 00:47:17,130 u redu 753 00:47:17,210 --> 00:47:18,340 (PROČISTI GRLO) 754 00:47:20,300 --> 00:47:22,050 Što ti je na umu? 755 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 samo je, oduševila me nekoliko puta. 756 00:47:25,510 --> 00:47:26,590 Trebali smo otići u kupovinu 757 00:47:26,680 --> 00:47:28,310 a ona kaže da dolazi za večeru sutra navečer, 758 00:47:28,390 --> 00:47:29,980 ali ni sam ne znam ako je istina. 759 00:47:31,350 --> 00:47:33,890 Imao si stvar za nju. 760 00:47:34,690 --> 00:47:38,990 Misliš da je ljuta da smo, znaš? 761 00:47:39,060 --> 00:47:40,940 Naviknut. 762 00:47:41,020 --> 00:47:43,690 Jesi li se ikada spetljao s njom? 763 00:47:45,240 --> 00:47:48,540 Išli smo na jedan spoj. Htio sam ići na sekundu. 764 00:47:48,620 --> 00:47:51,830 Nije, i to je bilo to. 765 00:47:53,160 --> 00:47:54,410 Vidim. 766 00:48:00,290 --> 00:48:03,590 Mogu vam reći pouzdano Lex me ne zanima 767 00:48:03,670 --> 00:48:05,260 i obostrano je. 768 00:48:06,430 --> 00:48:10,890 Ovdje sam, upravo ovdje, upravo sada, jer želim biti. 769 00:48:13,680 --> 00:48:15,270 Dobro. 770 00:48:15,350 --> 00:48:18,600 Jer sam razmišljao. 771 00:48:19,350 --> 00:48:20,980 Oko? 772 00:48:21,060 --> 00:48:25,520 O hm, uzimajući ovu vezu... 773 00:48:26,740 --> 00:48:27,950 na sljedeću razinu. 774 00:48:29,200 --> 00:48:30,290 Jeste li sigurni? 775 00:48:37,830 --> 00:48:40,000 Nikada sigurniji bilo čega u mom životu. 776 00:48:41,130 --> 00:48:45,010 ♪ U životu bez poricanja ♪ 777 00:48:45,090 --> 00:48:49,010 ♪ Malo smetnje na neko vrijeme ♪ 778 00:48:49,090 --> 00:48:52,760 ♪ Trudite se najbolje što možete da nas nasmiješi ♪ 779 00:49:00,480 --> 00:49:06,490 (♪♪♪) 780 00:49:16,580 --> 00:49:17,620 Još uvijek boli glava? 781 00:49:17,700 --> 00:49:18,830 SAMANTHA: Hm. 782 00:49:21,580 --> 00:49:22,710 Jeste li popili tablete? 783 00:49:25,380 --> 00:49:27,420 Više ne pomažu. 784 00:49:31,300 --> 00:49:32,890 pa... 785 00:49:37,180 --> 00:49:38,720 Možda ste dobili navikao na njih. 786 00:49:40,600 --> 00:49:42,140 Možda trebaš ići posjetite liječnika. 787 00:49:43,690 --> 00:49:44,940 Promijenite svoj recept. 788 00:49:46,610 --> 00:49:47,860 Proći će. 789 00:49:55,370 --> 00:49:56,410 Mmm. 790 00:49:57,240 --> 00:49:58,410 To je lijepo. 791 00:50:00,040 --> 00:50:03,630 Stvari su jednostavno bile takve napeto u posljednje vrijeme. 792 00:50:07,090 --> 00:50:08,430 Ne moraju biti. 793 00:50:11,010 --> 00:50:12,100 kako to misliš 794 00:50:13,930 --> 00:50:15,100 Možemo otići. 795 00:50:18,560 --> 00:50:19,640 Ne opet ovo sranje. 796 00:50:19,730 --> 00:50:22,230 U redu, ti-- ti trebaš da promijeniš melodiju, u redu? 797 00:50:22,310 --> 00:50:24,520 Počinješ zvučati poput pokvarene ploče. 798 00:50:27,020 --> 00:50:30,190 Izvan je tračnica. Vidim to. 799 00:50:30,280 --> 00:50:31,240 Ne mogu vjerovati da ne znaš. 800 00:50:31,320 --> 00:50:32,910 On je dobro. 801 00:50:32,990 --> 00:50:36,200 Upucao je nekoga. Kao, lup u glavu. 802 00:50:36,280 --> 00:50:38,410 On je najudaljenija stvar od fino. 803 00:50:38,490 --> 00:50:40,910 Ne znaš što se dogodilo sigurno, u redu? 804 00:50:41,000 --> 00:50:42,170 Bili smo vani u autu. 805 00:50:43,420 --> 00:50:45,460 Dobro, dobro, što o tome kafić onda, hmm? 806 00:50:47,000 --> 00:50:48,540 Što-- što-- što s tim? 807 00:50:50,590 --> 00:50:52,380 Što, th-- to je bila samo šala. 808 00:50:53,340 --> 00:50:54,800 Napad nije jebena šala. 809 00:50:54,890 --> 00:50:56,640 To nije bio napad. 810 00:50:59,930 --> 00:51:02,270 Kako možeš biti tako slijep? 811 00:51:04,190 --> 00:51:05,480 Vidi, možeš ti to što god želiš, 812 00:51:05,560 --> 00:51:06,980 ali neću ostati ovdje još minutu! 813 00:51:07,690 --> 00:51:09,570 Jebote, on će te čuti, Sam. 814 00:51:11,780 --> 00:51:13,740 Tko uopće jesi li više 815 00:51:13,820 --> 00:51:15,530 Htio je ići u tu kuću. 816 00:51:15,610 --> 00:51:17,530 Nadao se da će je ubiti! 817 00:51:18,240 --> 00:51:19,870 STEVEN: To je smiješno, u redu. 818 00:51:19,950 --> 00:51:21,330 Zašto si uvijek braneći ga? 819 00:51:21,410 --> 00:51:25,160 Jer je bio dobro prema meni, u redu? 820 00:51:25,250 --> 00:51:26,500 Bio je dobar prema nama. 821 00:51:27,500 --> 00:51:29,960 Samantha, dugujemo mu puno. 822 00:51:33,880 --> 00:51:35,800 Što je s onim što mi je učinio u autu? 823 00:51:46,520 --> 00:51:47,810 Bojiš ga se. 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,690 Dobro. Trebao bi biti. 825 00:51:58,990 --> 00:52:00,030 Jebati. 826 00:52:01,990 --> 00:52:04,870 Vidi, možemo samo otići. 827 00:52:06,040 --> 00:52:07,040 Otiđi. 828 00:52:07,920 --> 00:52:09,510 Kad nije kod kuće, samo se skini. 829 00:52:11,880 --> 00:52:15,630 Čak i kad bismo mogli, Sam, nemamo novca. 830 00:52:16,760 --> 00:52:18,010 imam neke. 831 00:52:18,090 --> 00:52:21,800 Rand ne zna za to, ali dovoljno je da nas izvuče 832 00:52:21,890 --> 00:52:22,810 grada. 833 00:52:24,140 --> 00:52:25,890 Možemo shvatiti stvari od tamo. 834 00:52:25,980 --> 00:52:27,690 Barem će nam dati malo prostora za disanje. 835 00:52:33,020 --> 00:52:36,480 Uh, uši su mi gorjele. 836 00:52:36,570 --> 00:52:37,400 Rand, nije kako... 837 00:52:37,490 --> 00:52:39,990 Ne, ne, ne, u redu je. u redu je 838 00:52:40,070 --> 00:52:44,160 Mislim, očito je tvoja djevojka ovdje ima nešto na umu, 839 00:52:44,240 --> 00:52:46,700 pa je možda dobra ideja 840 00:52:46,790 --> 00:52:49,130 ako joj dopustimo da ga dobije s njezinih prsa. 841 00:52:51,840 --> 00:52:52,920 Ne? 842 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Pa, možda bih trebao dobiti nešto s mojih prsa. 843 00:52:57,010 --> 00:52:58,260 Oh. 844 00:52:58,340 --> 00:52:59,090 Sranje! 845 00:53:00,010 --> 00:53:02,390 (GUNCA) 846 00:53:02,470 --> 00:53:03,760 Bezobrazluk! 847 00:53:06,140 --> 00:53:09,140 Ne čekaš ni da čuješ što imam za reći? 848 00:53:09,230 --> 00:53:11,360 Nakon svega što sam učinio za vas dvoje, 849 00:53:11,440 --> 00:53:13,150 ovo je jebeno hvala dobivam? 850 00:53:16,280 --> 00:53:20,330 (SAMANTHA ZADIHĆENA) 851 00:53:22,620 --> 00:53:26,620 Znaš, ja sam... Nemam više riječi. 852 00:53:26,700 --> 00:53:29,370 Stvarno, ja... Zapravo nemam pojma 853 00:53:29,460 --> 00:53:31,090 što sad s vama dvoje. 854 00:53:32,420 --> 00:53:33,380 misli? 855 00:53:33,460 --> 00:53:34,290 Ubijte ih. 856 00:53:35,170 --> 00:53:36,630 Oh, to je primamljivo. 857 00:53:37,710 --> 00:53:39,750 Možda malo nepotrebno. 858 00:53:41,010 --> 00:53:45,260 Mislim da je predmetna lekcija bilo bi malo manje vremena, 859 00:53:45,350 --> 00:53:47,230 malo više zabave, i jednako učinkovit. 860 00:53:47,310 --> 00:53:48,730 Što sad misliš, Sam, ha? 861 00:53:49,560 --> 00:53:51,650 Možemo li te trenirati? 862 00:53:51,730 --> 00:53:52,520 Molim. 863 00:53:53,440 --> 00:53:54,730 Samo želimo otići. 864 00:53:55,570 --> 00:53:57,450 Nećemo nikome ništa reći. 865 00:53:57,530 --> 00:53:58,740 Samo nas pusti. 866 00:53:59,690 --> 00:54:01,860 Oh, ti samo... samo želiš otići? 867 00:54:01,950 --> 00:54:02,740 U redu. 868 00:54:02,820 --> 00:54:05,030 Stevie, je li, je li to istina, ha? 869 00:54:06,160 --> 00:54:07,450 Želiš li otići? 870 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 ha? 871 00:54:12,790 --> 00:54:17,590 Pa, izgleda da jesi na svoju ruku s ovim, Sam. 872 00:54:19,550 --> 00:54:20,680 Stevie... 873 00:54:22,590 --> 00:54:26,220 imate li nešto protiv da nam date sobu na minutu? 874 00:54:28,220 --> 00:54:30,010 Ne. Molim te. 875 00:54:30,980 --> 00:54:32,230 Molim. 876 00:54:32,310 --> 00:54:36,110 Oh, provjeri svoja jaja, čudo cuck. 877 00:54:36,190 --> 00:54:39,190 Mislim, nije tako Sad ću je ubiti, zar ne? 878 00:54:39,280 --> 00:54:40,370 Ne, ne, ne, ne. 879 00:54:40,440 --> 00:54:43,990 Samo, samo joj želim pomoći srediti njenu pamet. 880 00:54:56,000 --> 00:54:58,210 Olakšat ću ovo za vas. 881 00:54:59,500 --> 00:55:01,790 Ili ustanite i otići odmah 882 00:55:01,880 --> 00:55:04,050 ili ću je ubiti i natjerati vas da gledate. 883 00:55:11,060 --> 00:55:12,690 (GUNCA) 884 00:55:19,190 --> 00:55:20,780 JAKE: Pa što hoćeš od mene učiniti s njim? 885 00:55:22,740 --> 00:55:23,740 Ništa. 886 00:55:25,240 --> 00:55:27,740 Sada će biti dobar dečko, zar ne? 887 00:55:27,820 --> 00:55:29,360 Hmm? 888 00:55:29,450 --> 00:55:30,410 Pravo? 889 00:55:31,290 --> 00:55:32,880 Pravo? 890 00:55:32,950 --> 00:55:35,370 Da, dobar dečko. Dobro. 891 00:55:37,250 --> 00:55:39,090 Zašto ne biste vas dvoje ići u šetnju, ha? 892 00:55:40,130 --> 00:55:41,800 Idi po nešto za van ili tako nešto. 893 00:55:42,880 --> 00:55:44,670 Tacos večeras, može? 894 00:55:44,760 --> 00:55:46,180 Jupi! 895 00:55:46,260 --> 00:55:48,800 Tacosi? Jeli smo tacose za zadnja tri jebena-- 896 00:55:48,890 --> 00:55:50,980 Noć je mlada, u redu? 897 00:55:51,060 --> 00:55:53,730 Svi imamo kilometre pred sobom prije spavanja večeras. 898 00:55:55,190 --> 00:55:56,690 hajde 899 00:55:56,770 --> 00:55:58,100 Odjebi odavde. 900 00:55:58,190 --> 00:55:59,360 JAKE: Vratit ćemo se uskoro. 901 00:55:59,980 --> 00:56:02,360 Idemo, čudo cucko. 902 00:56:05,280 --> 00:56:07,740 (UZDASI) 903 00:56:15,210 --> 00:56:19,960 Vjerojatno mislite da ću te napasti, ha? 904 00:56:21,840 --> 00:56:24,760 Možda pokušati ripati skinuti odjeću? 905 00:56:26,880 --> 00:56:28,050 To nije moj stil. 906 00:56:29,390 --> 00:56:30,390 Mogao me prevariti. 907 00:56:30,470 --> 00:56:32,970 (RAND SE SMIJE) 908 00:56:33,060 --> 00:56:34,690 Ali ti si hrabra kučka. 909 00:56:35,640 --> 00:56:37,980 Uvijek mi se to sviđalo kod tebe, ali znaš, 910 00:56:38,060 --> 00:56:40,440 to je-- zapravo je šteta da nisi više na brodu 911 00:56:40,520 --> 00:56:42,150 s onim što pokušavam raditi ovdje, jer dovraga, 912 00:56:42,230 --> 00:56:45,610 ti-- imaš veća muda nego tvoj dečko. 913 00:56:45,690 --> 00:56:47,070 Barem ima muda. 914 00:56:48,280 --> 00:56:50,660 Ne natjera svog brata da radi sav prljavi posao za njega. 915 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 Pristojan pokušaj da me namamiš. 916 00:57:04,250 --> 00:57:05,290 Dobar pokušaj. 917 00:57:06,760 --> 00:57:09,390 Vidite, ali ono što ne uspijevate shvatiti je to 918 00:57:10,510 --> 00:57:12,720 Imam hrpu načina da te povrijedim. 919 00:57:12,800 --> 00:57:15,930 Radije bih umro nego te pustio stavi još jedan prst na mene. 920 00:57:18,100 --> 00:57:19,600 Što? 921 00:57:19,690 --> 00:57:21,110 D-- reci mi nešto. 922 00:57:21,190 --> 00:57:22,530 D-- d-- misliš li da-- to-- to-- 923 00:57:22,610 --> 00:57:26,450 da te želim jebati? ha? Je li to to? 924 00:57:27,360 --> 00:57:30,660 Bože, jednostavno ne znaš kužiš, zar ne? 925 00:57:30,740 --> 00:57:32,120 mislio sam ti si bila pametna. 926 00:57:33,240 --> 00:57:34,280 Jebati. 927 00:57:34,370 --> 00:57:36,790 Oh, i-- i usput, 928 00:57:36,870 --> 00:57:40,790 silovatelji su najniži oblik ološa. 929 00:57:40,870 --> 00:57:43,910 Zaključak, ne ovaj tip. 930 00:57:45,500 --> 00:57:46,630 br. 931 00:57:46,710 --> 00:57:50,800 Vidite, prava moć je u stvaranju nekoga 932 00:57:50,880 --> 00:57:53,260 učiniti nešto što ne žele učiniti 933 00:57:53,340 --> 00:57:56,180 a da nikada nisu imali da stavim prst na njih. 934 00:57:57,390 --> 00:57:58,600 To je kontrola. 935 00:58:01,230 --> 00:58:03,230 To je prava kontrola, i Bože, pomisao na to 936 00:58:03,310 --> 00:58:05,350 samo me jebeno otežava. 937 00:58:07,610 --> 00:58:14,160 Na primjer, ja imam moć između života i smrti nad tobom 938 00:58:14,240 --> 00:58:16,030 i mali Steve-o tamo vani. 939 00:58:17,870 --> 00:58:20,920 To znači da te mogu dobiti učiniti što god jebote 940 00:58:21,000 --> 00:58:22,290 Želim da učiniš. 941 00:58:22,370 --> 00:58:23,580 Sranje. 942 00:58:26,670 --> 00:58:27,800 Sranje? 943 00:58:28,920 --> 00:58:30,000 (RUGA SE) 944 00:58:31,420 --> 00:58:32,710 sranje. 945 00:58:36,640 --> 00:58:39,560 (IZDAHNE) 946 00:58:41,600 --> 00:58:43,270 JAKE: (NA TELEFONU) Što? 947 00:58:43,350 --> 00:58:46,600 Ako ti se ne javim za 10 minuta, 948 00:58:46,690 --> 00:58:48,730 Želim da ubiješ Stevea. 949 00:58:48,820 --> 00:58:49,820 JAKE: (NA TELEFONU) kako 950 00:58:50,690 --> 00:58:51,730 Nije me briga kako. 951 00:58:52,700 --> 00:58:56,370 Ali uspjet ćeš stvarno, stvarno bolno. 952 00:58:56,450 --> 00:58:57,950 A onda želim tebe da baci svoje tijelo 953 00:58:58,030 --> 00:59:00,070 u kanti za smeće gdje i pripada. 954 00:59:00,910 --> 00:59:02,250 JAKE: (NA TELEFONU) Razumijem. 955 00:59:07,290 --> 00:59:11,250 10 minuta. Sat otkucava. 956 00:59:13,170 --> 00:59:14,260 Što ćeš učiniti? 957 00:59:25,060 --> 00:59:26,480 Što god želite. 958 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Da, to sam i mislio. 959 00:59:38,280 --> 00:59:39,450 Uzmi ga. 960 01:00:00,350 --> 01:00:02,190 Gdje je jebote Sam? 961 01:00:02,270 --> 01:00:03,480 RAND: Ona je u svojoj sobi. 962 01:00:03,560 --> 01:00:04,520 Zašto? 963 01:00:10,110 --> 01:00:11,360 Jebeni pakao, Sam. 964 01:00:11,440 --> 01:00:13,150 Koji kurac jesi li joj napravio? 965 01:00:13,230 --> 01:00:14,360 RAND: Hej, hej, hej. 966 01:00:14,440 --> 01:00:17,030 Nisam ni prstom dirnuo na nju, čuješ li me? 967 01:00:17,110 --> 01:00:20,030 Božja iskrena istina, sama sebi je napravila to sranje. 968 01:00:20,120 --> 01:00:22,960 Ali s pozitivne strane, Mogu potvrditi 969 01:00:23,040 --> 01:00:25,750 da te stvarno voli. 970 01:00:25,830 --> 01:00:30,420 Uh, nemam pojma zašto, da budem iskrena, ali ona to radi. 971 01:00:30,500 --> 01:00:32,290 Steven. 972 01:00:32,380 --> 01:00:33,760 u redu je u redu je 973 01:00:33,840 --> 01:00:34,720 u redu je 974 01:00:34,800 --> 01:00:36,140 znaš, možda biste željeli dobiti 975 01:00:36,220 --> 01:00:39,350 te posjekotine provjerene prije dolazi do infekcije, hmm? 976 01:00:39,430 --> 01:00:41,140 Oh, nemoj dobiti krv na tepihu. 977 01:00:41,220 --> 01:00:42,930 Ništa ne izvlači to sranje. 978 01:00:45,480 --> 01:00:47,320 Gdje je moj jebeni taco? 979 01:00:49,270 --> 01:00:50,480 Hvala. 980 01:00:51,440 --> 01:00:52,820 cilantro? 981 01:00:52,900 --> 01:00:53,730 br. 982 01:00:53,820 --> 01:00:55,320 Atta dečko. 983 01:01:00,280 --> 01:01:01,070 LEX: zdravo 984 01:01:01,160 --> 01:01:01,910 Bok. 985 01:01:01,990 --> 01:01:03,870 (SMIJE SE) 986 01:01:03,950 --> 01:01:06,120 Ovo je za domaćicu s najviše. 987 01:01:06,200 --> 01:01:08,790 Oh, ti draga. Oh, volim ovo vino. 988 01:01:08,870 --> 01:01:09,950 To je... ali je tako skupo. 989 01:01:10,040 --> 01:01:11,290 Nisi morao trošiti toliko. 990 01:01:11,380 --> 01:01:13,550 Oh, nisam. Bio je na stalku s vinom mojih roditelja. 991 01:01:14,590 --> 01:01:16,220 Uh, uzet ću otvarač. 992 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 Idemo. 993 01:01:54,710 --> 01:01:56,500 Lex... 994 01:01:56,590 --> 01:02:01,850 u posljednje vrijeme si dalek, tajanstven. 995 01:02:02,680 --> 01:02:03,560 Uvijek sam mislio 996 01:02:03,640 --> 01:02:04,560 mogli bismo reći jedno drugom sve, 997 01:02:04,640 --> 01:02:08,230 a sada se osjećam kao Ja te čak ni ne poznajem. 998 01:02:09,430 --> 01:02:11,100 Ti-- ti se baviš s puno upravo sada 999 01:02:11,190 --> 01:02:13,780 i ne želim se miješati na tvoju tugu, 1000 01:02:13,860 --> 01:02:15,900 ali ja-- ja-- ja-- 1001 01:02:15,980 --> 01:02:16,940 mi 1002 01:02:17,980 --> 01:02:20,400 Pravo. Pravo. 1003 01:02:20,490 --> 01:02:25,830 Hm, želimo da znate da smo tu za vas. 1004 01:02:26,740 --> 01:02:28,030 Ako si u nevolji... 1005 01:02:30,750 --> 01:02:32,090 Želimo vam pomoći. 1006 01:02:34,000 --> 01:02:36,340 Dakle, vas dvoje ste mislili prevario bi me 1007 01:02:36,420 --> 01:02:38,670 u dolazak, tako da me možeš zezati? 1008 01:02:38,750 --> 01:02:40,590 br. To-- nije tako. 1009 01:02:40,670 --> 01:02:42,010 Mislim da bih trebala ići. 1010 01:02:42,090 --> 01:02:43,760 br. Trebala bi ostati. 1011 01:02:43,840 --> 01:02:44,970 Savršeno sam sposoban odlučivanja 1012 01:02:45,050 --> 01:02:46,260 što bih trebao ili ne bih trebao učiniti. 1013 01:02:47,470 --> 01:02:48,470 Lex. 1014 01:02:49,310 --> 01:02:50,270 -Lex. -Što? 1015 01:02:50,350 --> 01:02:51,310 Lex, čekaj. 1016 01:02:52,890 --> 01:02:53,930 Što je bilo? 1017 01:02:54,730 --> 01:02:55,900 Što je to bilo? 1018 01:02:55,980 --> 01:02:57,360 Zabrinuti smo za tebe, to je sve. 1019 01:02:57,440 --> 01:02:58,570 Samo želimo pomoći. 1020 01:02:58,650 --> 01:03:00,190 Ako želiš razgovarati sa mnom, onda razgovaraj sa mnom. 1021 01:03:00,280 --> 01:03:02,450 Ne postavljaj mi zasjedu neka polovična intervencija 1022 01:03:02,530 --> 01:03:04,070 i ne pričaj u krug pokušavajući me natjerati da odgojim 1023 01:03:04,160 --> 01:03:05,450 što god vam je na umu. 1024 01:03:05,530 --> 01:03:06,820 Govoriš o meni biti tajnovit, 1025 01:03:06,910 --> 01:03:08,450 ali ne možeš ni reći što ti se penje po pukotini. 1026 01:03:08,530 --> 01:03:09,660 Radi li se o meni i Lukeu? 1027 01:03:09,740 --> 01:03:10,700 (LEX SE RUGA) 1028 01:03:10,790 --> 01:03:11,710 Gle, žao mi je Nisam ti rekao ranije. 1029 01:03:11,790 --> 01:03:12,790 Jednostavno nisam znao što bih rekao. 1030 01:03:12,870 --> 01:03:14,660 To je zadnja stvar trenutno mi je na umu. 1031 01:03:14,750 --> 01:03:16,040 KOZETA: Zašto si onda tako ljut? 1032 01:03:17,040 --> 01:03:18,920 Imam dovoljno toga za rješavati bez uzimanja 1033 01:03:19,000 --> 01:03:20,340 i na sva tvoja sranja. 1034 01:03:21,300 --> 01:03:24,180 Samo mi je stalo do tebe. 1035 01:03:24,260 --> 01:03:25,010 volim te 1036 01:03:25,090 --> 01:03:26,510 Uvijek smo bile kao sestre. 1037 01:03:28,010 --> 01:03:30,430 Možda trebamo prepoznati da smo se još više udaljili 1038 01:03:30,520 --> 01:03:32,060 nego što smo shvatili. 1039 01:03:32,140 --> 01:03:33,020 Događa se. 1040 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Mislim, nastavio sam dalje iz srednje škole, 1041 01:03:34,850 --> 01:03:36,640 a ti si ostao ovdje u istoj kući 1042 01:03:36,730 --> 01:03:37,980 živio si cijeli život. 1043 01:03:38,060 --> 01:03:40,730 Slavljena čuvarica kuće za svoje roditelje. 1044 01:03:42,940 --> 01:03:44,400 Zašto si tako zao? 1045 01:03:44,490 --> 01:03:47,280 Samo se osjeća zlobno, jer znaš da je istina. 1046 01:03:49,370 --> 01:03:51,870 Ja-- Žao mi je, Samo sam htio pomoći. 1047 01:03:51,950 --> 01:03:54,620 Ne trebam tvoju pomoć i ne trebam te 1048 01:03:54,710 --> 01:03:55,880 prirediti mi zabavu sažaljenja. 1049 01:03:57,000 --> 01:03:59,500 Samo te trebam da se ne miješam u moj posao. 1050 01:03:59,590 --> 01:04:00,840 Molim te, Lex. 1051 01:04:00,920 --> 01:04:02,420 Pusti me na miru. 1052 01:04:04,800 --> 01:04:05,930 Kuja. 1053 01:04:10,300 --> 01:04:11,590 (RUGA SE) 1054 01:04:36,040 --> 01:04:42,050 (♪♪♪) 1055 01:04:46,590 --> 01:04:49,550 ♪ Sat otkucava 12:00 i mjesečeve kapi pucaju ♪ 1056 01:04:49,640 --> 01:04:53,100 ♪ Otvoreno iz njihovog skrovišta ♪ 1057 01:04:53,180 --> 01:04:56,310 ♪ Kao kiselina i ulje na licu luđaka ♪ 1058 01:04:56,390 --> 01:04:59,770 ♪ Njegov razum teži odletjeti ♪ 1059 01:04:59,850 --> 01:05:02,640 ♪ Kao manje ptice na četiri vjetra ♪ 1060 01:05:02,730 --> 01:05:05,610 ♪ Poput srebrnih strugotina u svibnju ♪ 1061 01:05:05,690 --> 01:05:08,480 ♪ A sada pijesak postati kora ♪ 1062 01:05:08,570 --> 01:05:11,620 ♪ Većina vas je otišla ♪ 1063 01:05:26,170 --> 01:05:27,500 Oh, tatice. 1064 01:05:29,180 --> 01:05:31,390 Žao mi je što je ovo bilo da ti se dogodi. 1065 01:05:33,720 --> 01:05:36,770 Žao mi je zbog svih sranja Spojio sam tebe i Joyce. 1066 01:05:36,850 --> 01:05:39,350 Ako je na boljem mjestu, Nadam se da zna 1067 01:05:39,440 --> 01:05:41,360 da sam je volio... 1068 01:05:42,480 --> 01:05:44,860 čak i kad to nikad ne bih mogao reći njenom licu. 1069 01:05:49,610 --> 01:05:54,240 I znaš, kad je mama umrla, bilo je tako iznenada. 1070 01:05:55,280 --> 01:05:57,160 Mislim da je to što Najviše sam se ljutila na. 1071 01:05:58,330 --> 01:06:00,040 Jedan trenutak je odlazila u trgovinu 1072 01:06:00,120 --> 01:06:03,250 a sljedeće minute nestala je. 1073 01:06:04,710 --> 01:06:09,470 Nikad se nisam trebao oprostiti ili volim te posljednji put. 1074 01:06:11,010 --> 01:06:13,050 Tako se uvijek činilo tako nepravedno prema meni. 1075 01:06:14,470 --> 01:06:18,100 Sada ipak, Mislim da je ovo gore. 1076 01:06:19,850 --> 01:06:22,900 Mogu ti reći da te volim, 1077 01:06:23,940 --> 01:06:26,190 ali nemam pojma ako me čuješ. 1078 01:06:39,910 --> 01:06:42,080 Nadam se da možeš čuti ovo, tata. 1079 01:06:44,750 --> 01:06:46,090 volim te 1080 01:06:48,300 --> 01:06:49,510 I doviđenja. 1081 01:06:58,850 --> 01:07:00,180 (ŠMIRKA) 1082 01:07:07,650 --> 01:07:13,660 (♪♪♪) 1083 01:07:33,670 --> 01:07:39,680 (♪♪♪) 1084 01:07:59,700 --> 01:08:05,710 (♪♪♪) 1085 01:08:28,980 --> 01:08:30,110 što hoćeš 1086 01:08:30,900 --> 01:08:32,320 Moj otac se vratio. 1087 01:08:33,730 --> 01:08:34,940 Moja majka se vratila. 1088 01:08:39,320 --> 01:08:43,660 Uh, tako mi je žao. 1089 01:08:43,740 --> 01:08:48,120 (CVIJEK) 1090 01:08:57,050 --> 01:09:00,140 Oh hej Sam. Da, tek sam stigao. 1091 01:09:01,640 --> 01:09:02,810 Koji kurac? 1092 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 LEX: Ne! 1093 01:09:07,180 --> 01:09:08,010 (GUNCA) 1094 01:09:08,100 --> 01:09:08,810 kučko! 1095 01:09:08,890 --> 01:09:09,470 (VRIŠI) 1096 01:09:09,560 --> 01:09:11,270 Kako si nas našao, ha? 1097 01:09:11,360 --> 01:09:13,030 (groktanje) 1098 01:09:13,110 --> 01:09:15,360 (VRIŠTANJE) 1099 01:09:22,410 --> 01:09:27,500 (groktanje) 1100 01:09:31,830 --> 01:09:33,670 Hej, gdje je Jake? 1101 01:09:33,750 --> 01:09:35,750 On-- on je vani. 1102 01:09:36,800 --> 01:09:38,140 Što on radi vani? 1103 01:09:39,220 --> 01:09:40,890 (groktanje) 1104 01:09:40,970 --> 01:09:41,890 (GUNCA) 1105 01:09:41,970 --> 01:09:43,510 Dođi tatici, kučko. 1106 01:09:43,600 --> 01:09:44,980 Ne u svom životu. 1107 01:09:46,890 --> 01:09:47,890 (GUNCA) 1108 01:09:47,980 --> 01:09:49,110 (VIČE) 1109 01:09:51,270 --> 01:09:52,900 (GUNCA) 1110 01:09:52,980 --> 01:09:57,150 (DAHĆUĆI) 1111 01:10:01,240 --> 01:10:02,620 Kristovo sranje! 1112 01:10:06,830 --> 01:10:08,540 Što si dovraga napravio? 1113 01:10:08,620 --> 01:10:09,870 To je arterijska krv šikljajući 1114 01:10:09,960 --> 01:10:10,920 tvoje ruke upravo sada. 1115 01:10:11,000 --> 01:10:12,750 Bit ćeš mrtav za 90 sekundi dati ili uzeti. 1116 01:10:12,830 --> 01:10:14,170 Rekao bih ti da potražiš pomoć, ali nema smisla. 1117 01:10:14,250 --> 01:10:16,170 Ne bi se ni vratio u kuću. 1118 01:10:16,250 --> 01:10:17,540 Porezao si me? 1119 01:10:17,630 --> 01:10:20,340 Bolje je od toga. Upravo sam te ubio. 1120 01:10:27,510 --> 01:10:28,220 Jake! 1121 01:10:28,310 --> 01:10:29,940 Ova kučka me jebeno posjekla. 1122 01:10:30,020 --> 01:10:31,520 - Vau, joj, joj, joj. -Mislim da umirem. 1123 01:10:31,600 --> 01:10:34,270 O moj Bože. Tko je ovo napravio? 1124 01:10:34,360 --> 01:10:36,320 hej hej tko-- tko-- tko je ovo napravio? 1125 01:10:40,110 --> 01:10:40,990 Što se dogodilo? 1126 01:10:41,070 --> 01:10:42,910 Ne diraj ga jebemti, u redu 1127 01:10:42,990 --> 01:10:44,160 O moj Bože. 1128 01:10:45,240 --> 01:10:48,660 Nikad nisam ni dobio vidjeti palaču. 1129 01:11:09,970 --> 01:11:13,640 (TEŠKO DIŠE) 1130 01:11:23,240 --> 01:11:24,030 Da, mi smo... mi smo... mi ćemo-- 1131 01:11:24,110 --> 01:11:25,530 uhvatit ćemo ih, u redu? 1132 01:11:37,670 --> 01:11:38,960 Lex, jesi li tamo? 1133 01:11:40,050 --> 01:11:41,220 Lex? 1134 01:11:59,400 --> 01:12:00,570 Vas dvoje uđite u auto. 1135 01:12:02,480 --> 01:12:05,400 Jesam li jebeno mucao? Ići! 1136 01:12:10,830 --> 01:12:14,210 (JECANJE) 1137 01:12:15,830 --> 01:12:17,290 Jebo te! 1138 01:12:25,590 --> 01:12:27,510 LUKA: (NA TELEFONU) Hej, što ima? 1139 01:12:27,590 --> 01:12:30,680 Uh, zabrinuta sam. Nešto nije u redu s Lexom. 1140 01:12:30,760 --> 01:12:31,970 Želim razgovarati s njom, 1141 01:12:32,060 --> 01:12:34,230 ali vjerojatno neće ni otvori vrata ako idem sam. 1142 01:12:35,520 --> 01:12:37,270 Možeš li poći sa mnom? 1143 01:12:37,900 --> 01:12:39,570 LUKA: (NA TELEFONU) Da, bit ću tamo za pola sata. 1144 01:12:42,440 --> 01:12:47,950 (ZADIHAN) 1145 01:12:48,030 --> 01:12:50,820 Oh, što sam učinio? O Bože, što sam učinio? 1146 01:12:50,910 --> 01:12:55,960 (JECANJE) 1147 01:13:13,430 --> 01:13:14,470 Što misliš tko si? 1148 01:13:14,560 --> 01:13:16,770 Zašto nisi zvao policiju? 1149 01:13:16,850 --> 01:13:19,560 (JECANJE) 1150 01:13:19,650 --> 01:13:23,530 (POVRATAK) 1151 01:13:24,610 --> 01:13:25,280 ti si dobro 1152 01:13:25,360 --> 01:13:26,400 u redu je 1153 01:13:26,490 --> 01:13:29,120 Učinio si što si morao. u redu je 1154 01:13:29,200 --> 01:13:30,080 (JECANJE) 1155 01:13:38,960 --> 01:13:40,340 Pojebat ćemo tu kučku na načine 1156 01:13:40,420 --> 01:13:41,880 da ona ne može ni zamisliti. 1157 01:13:43,040 --> 01:13:45,000 Jedva čekam da je natjeram da pati. 1158 01:13:46,630 --> 01:13:49,170 Rand, zar ne misliš trebali bismo se vratiti po Jakea? 1159 01:13:49,260 --> 01:13:50,180 Odvedite ga liječniku ili tako nešto? 1160 01:13:50,260 --> 01:13:52,640 za što On je jebeno mrtav, idiote! 1161 01:13:54,560 --> 01:13:57,560 ja znam Ja... mislim da bismo se trebali vratiti... 1162 01:13:57,640 --> 01:13:58,980 Začepi, jebo te! 1163 01:14:00,020 --> 01:14:01,520 Zakucaj svoj kurac na tvoje lice. 1164 01:14:01,600 --> 01:14:02,560 čuješ li me 1165 01:14:03,810 --> 01:14:05,480 Ni više jebene riječi. 1166 01:14:39,140 --> 01:14:40,060 Zdravo? 1167 01:14:43,440 --> 01:14:44,610 tko je tamo 1168 01:14:52,700 --> 01:14:53,780 Savršeno vrijeme. 1169 01:15:05,210 --> 01:15:06,540 O sranje! 1170 01:15:06,630 --> 01:15:10,800 (GUNCA) 1171 01:15:12,380 --> 01:15:14,380 - Bože moj. -RAND: Seksi Lexi. 1172 01:15:14,470 --> 01:15:15,680 Izađi i igraj se s nama! 1173 01:15:15,760 --> 01:15:17,640 Zvat ću policiju! 1174 01:15:17,720 --> 01:15:19,010 RAND: s čime? 1175 01:15:19,100 --> 01:15:20,480 Gdje je moj prokleti telefon? 1176 01:15:26,480 --> 01:15:27,270 Cosette! 1177 01:15:27,360 --> 01:15:28,530 Što su ti učinili? 1178 01:15:29,780 --> 01:15:31,740 Još ništa. 1179 01:15:32,570 --> 01:15:34,490 Sad otvori prokleta vrata. 1180 01:15:34,570 --> 01:15:36,700 Želim tebe, ne nju. 1181 01:15:38,030 --> 01:15:41,280 otvori vrata a ja ću je pustiti. 1182 01:15:41,370 --> 01:15:42,660 ne čini to 1183 01:15:45,750 --> 01:15:47,040 RAND: otvori vrata. 1184 01:15:48,090 --> 01:15:50,300 Tik-tak, tik-tak, Lexi. 1185 01:15:50,380 --> 01:15:52,630 Ovo ti je zadnja prilika da spasiš svog prijatelja. 1186 01:15:53,510 --> 01:15:56,760 (CVIČANJE) 1187 01:16:02,430 --> 01:16:06,180 (VRIŠI) 1188 01:16:09,150 --> 01:16:12,320 Znaš, trebao bi dobiti puno bolje 1189 01:16:12,400 --> 01:16:14,030 kod zaštite lozinkom vaš telefon. 1190 01:16:16,030 --> 01:16:17,240 Oh, sranje. 1191 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Kučko mala. 1192 01:16:37,260 --> 01:16:41,100 (HLAČE) 1193 01:16:41,180 --> 01:16:42,100 (GUNCA) 1194 01:16:42,180 --> 01:16:43,850 Oh, ključevi, ključevi, gdje su ključevi? 1195 01:16:48,020 --> 01:16:49,350 Oh, sranje, sranje, sranje. 1196 01:16:49,440 --> 01:16:52,860 (DAHĆUĆI) 1197 01:16:59,410 --> 01:17:01,000 Ti me zajebavaš? 1198 01:17:02,620 --> 01:17:03,750 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1199 01:17:03,830 --> 01:17:05,290 Čekati što? 1200 01:17:05,370 --> 01:17:06,710 Rekao je da će me ubiti ako nisam pomogao. 1201 01:17:06,790 --> 01:17:08,380 trebao bih te ubiti, jer jesi. 1202 01:17:09,830 --> 01:17:13,290 (groktanje) 1203 01:17:15,170 --> 01:17:19,550 (SAMANTHA ZADIHĆENA) 1204 01:17:33,020 --> 01:17:34,020 molim te 1205 01:17:34,110 --> 01:17:35,400 Molim te, ne tjeraj me na ovo. 1206 01:17:37,280 --> 01:17:42,160 (groktanje) 1207 01:17:47,870 --> 01:17:49,870 (VRIŠI) 1208 01:17:58,510 --> 01:18:02,600 (♪♪♪) 1209 01:18:02,680 --> 01:18:03,890 (UZDASI) 1210 01:18:15,520 --> 01:18:16,650 LUKA: Lex? 1211 01:18:24,990 --> 01:18:26,200 Lex? 1212 01:18:28,790 --> 01:18:30,130 Cosette, jesi li ovdje? 1213 01:18:49,720 --> 01:18:50,970 (KAŠLJE) 1214 01:18:55,440 --> 01:18:56,650 (GASPS) 1215 01:18:59,820 --> 01:19:02,410 Sam? Sam? 1216 01:19:06,200 --> 01:19:10,370 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 1217 01:19:10,450 --> 01:19:13,790 (JECANJE) 1218 01:19:15,540 --> 01:19:17,040 Molim te probudi se, Sam. 1219 01:19:17,130 --> 01:19:18,340 br. 1220 01:19:22,880 --> 01:19:26,180 žao mi je žao mi je 1221 01:19:26,260 --> 01:19:27,470 Trebao sam te poslušati. 1222 01:19:27,550 --> 01:19:28,720 Tako mi je žao. 1223 01:19:30,100 --> 01:19:31,440 (CVIJEK) 1224 01:19:41,360 --> 01:19:42,780 Ovo je sve moja krivnja. 1225 01:19:44,240 --> 01:19:45,490 RAND: Da, tako je. 1226 01:19:48,580 --> 01:19:50,120 Tvoja slabost je to učinila. 1227 01:19:51,750 --> 01:19:55,050 Ali možete to nadoknaditi odlaskom tamo 1228 01:19:55,120 --> 01:19:57,920 i pronaći tu blesavu pičku i vraćajući je k meni. 1229 01:19:59,290 --> 01:20:01,000 slušaj me 1230 01:20:01,090 --> 01:20:03,130 Sada je uzela nekoga od nas oboje. 1231 01:20:04,170 --> 01:20:06,420 Vrijeme je da nešto poduzmemo natrag u povratku. 1232 01:20:06,510 --> 01:20:11,520 (COSETTE DAHĆE) 1233 01:20:13,680 --> 01:20:17,560 (DAHĆUĆI) 1234 01:20:24,030 --> 01:20:28,740 Neka netko pozove policiju. 1235 01:20:28,820 --> 01:20:31,450 (KAŠLJE) 1236 01:20:38,290 --> 01:20:44,300 (♪♪♪) 1237 01:20:50,510 --> 01:20:51,800 Hej, slušaj me. 1238 01:20:52,600 --> 01:20:53,230 Pogledaj to. 1239 01:20:53,310 --> 01:20:54,900 Pogledaj ga. 1240 01:20:54,980 --> 01:20:57,150 Tvoja jebena djevojka trenutno je mrtav. 1241 01:20:57,230 --> 01:20:59,690 A kučka koja je to učinila, ona je negdje u ovoj kuci, 1242 01:20:59,770 --> 01:21:01,730 pa trebam da budeš jebeni čovjek 1243 01:21:01,820 --> 01:21:03,530 i idi i jebeno je pronađi! 1244 01:21:04,400 --> 01:21:08,200 (CVIČANJE) 1245 01:21:08,280 --> 01:21:09,860 Ubit ću je. 1246 01:21:25,920 --> 01:21:26,750 Prednja vrata. 1247 01:21:26,840 --> 01:21:28,260 To je duh. 1248 01:21:29,590 --> 01:21:32,180 Ali zapamti, moram je ubiti. 1249 01:21:33,390 --> 01:21:36,390 Osim toga, možete učiniti što god želiš. 1250 01:21:39,850 --> 01:21:41,520 Da? 1251 01:21:41,610 --> 01:21:42,860 Da. 1252 01:21:45,610 --> 01:21:46,780 Evo dolazim. 1253 01:21:52,200 --> 01:21:53,700 Gdje si dovraga? 1254 01:22:03,040 --> 01:22:03,920 huh 1255 01:22:05,750 --> 01:22:06,960 Još otkucava. 1256 01:22:09,630 --> 01:22:11,840 Pa, ti si opasan mala kurvo, zar ne? 1257 01:22:14,260 --> 01:22:17,930 Pa, barem, Stevie konačno su mu narasla muda. 1258 01:22:21,520 --> 01:22:23,770 Barem si konačno bio dobar za nešto. 1259 01:22:27,980 --> 01:22:30,400 Oh, da. 1260 01:22:31,660 --> 01:22:32,740 (GUNCA) 1261 01:22:32,820 --> 01:22:33,820 pička. 1262 01:22:35,580 --> 01:22:36,670 (GUNCA) 1263 01:22:43,790 --> 01:22:45,460 Jebeno ću te srediti. 1264 01:22:45,540 --> 01:22:46,750 (GUNCA) 1265 01:22:55,720 --> 01:22:57,140 (GUNCA) 1266 01:22:57,220 --> 01:23:00,350 -(ŠIZI) (VRIŠTANJE) 1267 01:23:03,650 --> 01:23:05,650 Jebeno si me spalio! 1268 01:23:07,070 --> 01:23:09,700 (VRIŠI) 1269 01:23:09,780 --> 01:23:11,070 (KOSE CRTE) 1270 01:23:27,670 --> 01:23:28,500 Bok tamo. 1271 01:23:28,840 --> 01:23:32,340 (LEX GRUNTI, VRISTI) 1272 01:23:32,590 --> 01:23:34,590 (STENJE) 1273 01:23:35,470 --> 01:23:40,230 (groktanje) 1274 01:23:40,310 --> 01:23:43,110 Jebo te! To je pogodilo kost, kučko! 1275 01:23:44,770 --> 01:23:46,400 To je bilo impresivno. 1276 01:23:50,650 --> 01:23:52,610 A to je jebeno odvratno. 1277 01:23:54,070 --> 01:23:55,700 Pazi, moja bako mogao paziti 1278 01:23:55,780 --> 01:23:56,450 ovog govana. 1279 01:23:56,530 --> 01:23:58,870 (HLAČE) 1280 01:24:00,870 --> 01:24:03,000 Sam je imao muda ipak, zar ne? 1281 01:24:04,660 --> 01:24:05,830 Jake... 1282 01:24:07,880 --> 01:24:10,630 Oh, dovraga, Jake je barem bio udvostruči svoju veličinu. 1283 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 Neka impresivna sranja. 1284 01:24:16,720 --> 01:24:19,970 To je i razlog zašto ću uživati sljedećih nekoliko sati 1285 01:24:20,050 --> 01:24:23,180 guljenje kože s tijela, jedan po jedan kvadratni inč. 1286 01:24:25,350 --> 01:24:29,940 (GUNCA) 1287 01:24:30,020 --> 01:24:31,310 (KAŠLJE, JECANJE) 1288 01:24:31,400 --> 01:24:33,650 RAND: Ah, ti jebena kučko. 1289 01:24:33,740 --> 01:24:34,990 Ah. 1290 01:24:39,450 --> 01:24:45,160 Znaš, kladim se da jesi pravi jebeni bol u trbuhu 1291 01:24:45,250 --> 01:24:46,540 upravo sada, ha? 1292 01:24:47,790 --> 01:24:49,580 Možda bismo trebali uzeti neki jebeni lijekovi. 1293 01:24:49,670 --> 01:24:53,970 (PLAČE) 1294 01:24:56,090 --> 01:24:58,300 Oh, to je bilo dobro. 1295 01:24:58,380 --> 01:25:01,510 Da, priznat ću ti za to. 1296 01:25:04,390 --> 01:25:07,190 Znaš, tvoja mama? 1297 01:25:08,230 --> 01:25:10,520 Nikada nije bila dio plana. 1298 01:25:10,610 --> 01:25:11,820 br. 1299 01:25:11,900 --> 01:25:13,820 Ne, vidi, ako je imala samo zadržao 1300 01:25:13,900 --> 01:25:17,150 zatvori joj usta, sve o čemu bi se morala brinuti 1301 01:25:17,240 --> 01:25:19,160 čisti prljavu kuću. 1302 01:25:19,240 --> 01:25:23,950 Ali ne, ne! Morala je otići i biti borac. 1303 01:25:24,040 --> 01:25:26,750 Tvoj tata je morao otići i pokušati biti heroj. 1304 01:25:26,830 --> 01:25:28,540 I gdje su sada? 1305 01:25:28,620 --> 01:25:31,080 Postoji lekcija da se ovdje nauči, mislim! 1306 01:25:31,170 --> 01:25:33,050 Oh, što je to? 1307 01:25:34,340 --> 01:25:39,300 Ne uzvraćaj! To je jebena lekcija! 1308 01:25:39,380 --> 01:25:41,630 To je jebena lekcija, ti kujo. 1309 01:25:41,720 --> 01:25:46,600 (JECANJE, STENJANJE) 1310 01:25:47,640 --> 01:25:52,900 Vidiš, u ovom životu, postoje vođe 1311 01:25:52,980 --> 01:25:54,730 a ima i sljedbenika. 1312 01:25:54,820 --> 01:25:57,610 Postoje predatori a ima i plijena! 1313 01:25:57,690 --> 01:26:00,070 I kad slabi zaboraviti svoje mjesto, 1314 01:26:00,150 --> 01:26:02,280 rijetko im polazi za rukom! 1315 01:26:04,370 --> 01:26:05,290 što ti misliš 1316 01:26:07,450 --> 01:26:08,580 Da. 1317 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Ti si mudasta žena, Jebeno ću ti dati to. 1318 01:26:12,040 --> 01:26:13,540 Ali na kraju dana, dušo, 1319 01:26:14,500 --> 01:26:16,790 Ja sam jebeni čovjek. 1320 01:26:18,340 --> 01:26:19,840 Molim te, ne. 1321 01:26:22,140 --> 01:26:24,270 (RUGA SE) 1322 01:26:24,350 --> 01:26:25,810 Molim te? Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1323 01:26:25,890 --> 01:26:30,100 Vidiš, ti i ja, mi smo daleko iznad molim vas. 1324 01:26:32,270 --> 01:26:37,360 Da ste upravo uzeli svoju jebene grudice i krenuo dalje, 1325 01:26:37,440 --> 01:26:38,610 ne bismo sada bili ovdje. 1326 01:26:38,690 --> 01:26:42,860 Ali ne, slušaj me. Slušaj me, jebote. 1327 01:26:42,950 --> 01:26:45,870 Sve, svaka jebena stvar to se događa 1328 01:26:45,950 --> 01:26:49,580 od ovog trenutka nadalje, je tvoja jebena krivnja. 1329 01:26:50,750 --> 01:26:54,920 (PLAČE) 1330 01:26:58,130 --> 01:26:58,960 Ostavite je! 1331 01:27:03,680 --> 01:27:05,180 Tko je ovo, dovraga? 1332 01:27:06,220 --> 01:27:07,760 (VRIŠI) 1333 01:27:07,850 --> 01:27:12,400 (PLAČE) 1334 01:27:13,730 --> 01:27:15,360 Ovaj još jedan tvojih prijatelja? 1335 01:27:17,690 --> 01:27:18,900 Jebi ga, baš me briga. 1336 01:27:20,190 --> 01:27:24,110 (JECANJE) 1337 01:27:27,990 --> 01:27:31,450 (DAHĆUĆI) 1338 01:27:44,050 --> 01:27:48,100 Oh, ti i ja, oh, mi ćemo imati 1339 01:27:48,180 --> 01:27:50,640 Baš zabavno, Sexy Lexi. 1340 01:27:50,720 --> 01:27:53,680 (GUNCA) 1341 01:27:53,770 --> 01:27:58,570 (LEX PLAČE) 1342 01:28:01,780 --> 01:28:04,410 Oh, pobrinut ću se da osjećaš 1343 01:28:04,490 --> 01:28:07,080 svaki zadnji jebeni inč od mene, dušo. 1344 01:28:10,700 --> 01:28:14,540 Ne, osjetit ćeš svaki centimetar ovoga. 1345 01:28:14,620 --> 01:28:19,040 (DAŠANJE) 1346 01:28:26,300 --> 01:28:27,890 (STENJE) 1347 01:28:38,690 --> 01:28:41,070 (HLAČE) 1348 01:28:41,150 --> 01:28:45,650 (JECANJE) 1349 01:29:13,470 --> 01:29:15,970 DETEKTIV NICHOLS: Ovo je policija. Ulazimo. 1350 01:29:21,060 --> 01:29:24,230 Ako imate oružje, položi ga na zemlju. 1351 01:29:24,320 --> 01:29:26,610 Klekni na koljena i stavi ruke 1352 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 iznad tvoje glave. 1353 01:29:28,400 --> 01:29:29,900 LEX: U redu je, nismo naoružani. 1354 01:29:31,660 --> 01:29:33,370 Gospođo, ima li još tko u kući? 1355 01:29:34,120 --> 01:29:35,370 LEX: Mislim da je to to. 1356 01:29:39,330 --> 01:29:42,370 Što, što dovraga dogodilo ovdje? 1357 01:29:42,460 --> 01:29:44,250 Ja-- Ja ću-- sve ću ti reći. 1358 01:29:45,340 --> 01:29:47,550 Prvo joj nazovite hitnu pomoć prije nego što iskrvari na smrt! 1359 01:29:48,760 --> 01:29:50,890 U redu. Uh, sjedi mirno. 1360 01:29:52,760 --> 01:29:53,590 Ovo je Nichols. 1361 01:29:53,680 --> 01:29:55,720 Trebam hitnu pomoć do 48 Cooper. 1362 01:29:56,180 --> 01:29:58,680 (CVIJEK) 1363 01:29:58,770 --> 01:30:00,150 DETEKTIV NICHOLS: Zvuči kao tvoj prijatelj uspjet ću. 1364 01:30:01,730 --> 01:30:02,940 Cosette je živa? 1365 01:30:03,940 --> 01:30:05,980 DETEKTIV NICHOLS: Upravo je izašla hitne kirurgije. 1366 01:30:06,900 --> 01:30:09,070 Ona je u teškom stanju, ali je stabilna. 1367 01:30:12,780 --> 01:30:15,700 Znate, oboje ste vrlo sreća što je preživio. 1368 01:30:17,450 --> 01:30:20,290 Samo zato što je netko živ ne znači da su preživjeli. 1369 01:30:33,180 --> 01:30:34,220 Bok, Lex. 1370 01:30:34,300 --> 01:30:35,930 Ako me slijediš, Mogu te odvesti vidjeti tvog tatu. 1371 01:30:37,720 --> 01:30:40,890 Prije nego što ga vidiš, Želim te pripremiti. 1372 01:30:40,980 --> 01:30:42,770 On je budan i lucidan, ali njegov govor 1373 01:30:42,850 --> 01:30:45,270 je teško oštećen, pa želim da daš sve od sebe 1374 01:30:45,360 --> 01:30:47,650 da ga ništa ne pitam ili pokušati izmamiti 1375 01:30:47,730 --> 01:30:50,400 verbalni odgovor na bilo koji način. 1376 01:30:58,830 --> 01:31:00,170 Bundeva. 1377 01:31:01,410 --> 01:31:05,460 (JECANJE) 1378 01:31:05,540 --> 01:31:07,420 Nakon što završiš ovdje, doktor bi htio 1379 01:31:07,500 --> 01:31:08,290 da te pregledam, 1380 01:31:08,380 --> 01:31:10,170 samo da još jednom provjerim ti si dobro 1381 01:31:11,130 --> 01:31:13,420 Nemoj-- ne govori ništa, tata. 1382 01:31:13,510 --> 01:31:15,930 ovdje sam i ne idem nikamo. 1383 01:31:16,010 --> 01:31:17,300 Ova noćna mora je gotova. 1384 01:31:20,020 --> 01:31:21,100 Joyce? 1385 01:31:27,730 --> 01:31:32,030 (JECANJE) 1386 01:31:32,110 --> 01:31:33,400 Mogu li-- mogu li vam donijeti nešto? 1387 01:31:33,490 --> 01:31:36,120 Malo vode ili... Ne, ne govori ništa. 1388 01:31:36,200 --> 01:31:38,540 Samo daj palac gore. 1389 01:31:42,620 --> 01:31:44,460 U redu. Donijet ću ti malo. 1390 01:31:44,540 --> 01:31:46,630 Samo mirno sjedi. 1391 01:31:58,390 --> 01:31:59,230 DETEKTIV NICHOLS: Kako mu je? 1392 01:31:59,310 --> 01:32:00,850 DR. KEATING: Dobro mu ide. 1393 01:32:00,930 --> 01:32:02,510 Pred njim je dug put. 1394 01:32:02,600 --> 01:32:04,600 Trebat će mu najmanje godinu dana rehabilitacije, 1395 01:32:04,690 --> 01:32:07,070 i logopedska terapija, i vjerojatno će se mučiti 1396 01:32:07,150 --> 01:32:09,360 s mobilnošću do kraja života. 1397 01:32:09,440 --> 01:32:11,780 Oh, jadni čovjek. 1398 01:32:11,860 --> 01:32:14,070 Mislim, kad se sve uzme u obzir, 1399 01:32:14,150 --> 01:32:16,070 rekla bih imao je veliku sreću. 1400 01:32:17,240 --> 01:32:18,410 Da. 1401 01:32:30,340 --> 01:32:34,680 (VRIŠKA, GONCA) 1402 01:32:34,760 --> 01:32:36,140 Spusti oružje. 1403 01:32:38,640 --> 01:32:40,890 Rekao sam, odmah spusti oružje! 1404 01:32:41,720 --> 01:32:44,220 (PUCAJ) -(STENJE) 1405 01:32:45,060 --> 01:32:46,980 (PUCAJ) -(STENJE) 1406 01:32:47,690 --> 01:32:49,320 Bio je na morfiju za 12 sati. 1407 01:32:49,400 --> 01:32:50,570 Ne osjeća ništa! 1408 01:32:53,360 --> 01:32:55,740 (PUCAJ) (TUPAK) 1409 01:33:04,660 --> 01:33:08,410 (DUBOKO UZDIŠE) 1410 01:33:10,000 --> 01:33:17,550 (♪♪♪) 1411 01:33:17,630 --> 01:33:21,220 ♪ Noć blijedi u dan ♪ 1412 01:33:22,180 --> 01:33:26,560 ♪ I dani blijede u tami ♪ 1413 01:33:27,100 --> 01:33:30,480 ♪ Molim te, pusti me odavde ♪ 1414 01:33:31,860 --> 01:33:35,700 ♪ Zarobljen sam u ništavilu ♪ 1415 01:33:35,780 --> 01:33:42,330 ♪ Čini se da je ovo pravo vrijeme da osuši sve suze ♪ 1416 01:33:42,410 --> 01:33:46,540 ♪ Da sam plakala ali preslab sam ♪ 1417 01:33:46,620 --> 01:33:53,290 ♪ Osjećam se tako ukočeno i izoliran od svih ♪ 1418 01:33:57,510 --> 01:34:01,770 ♪ Jedna suza izmiče mi oku ♪ 1419 01:34:01,840 --> 01:34:06,300 ♪ Ja liječim svoju bol s britvicom ♪ 1420 01:34:19,780 --> 01:34:21,950 ♪ Dani su prošli ♪ 1421 01:34:22,030 --> 01:34:23,570 ♪ Prošle su godine ♪ 1422 01:34:23,660 --> 01:34:26,160 ♪ Rastrgani snovi ♪ 1423 01:34:27,330 --> 01:34:34,210 ♪ Moj varajući um pokušava ubiti moje bolno srce ♪ 1424 01:34:36,000 --> 01:34:42,170 ♪ Čini se da je ovo pravo vrijeme da osuši sve moje suze ♪ 1425 01:34:42,260 --> 01:34:46,560 ♪ Da sam plakala, ali preslab sam ♪ 1426 01:34:46,640 --> 01:34:53,230 ♪ Osjećam se tako ukočeno i izoliran od svih ♪ 1427 01:34:57,320 --> 01:35:01,740 ♪ Jedna suza izmiče mi oku ♪ 1428 01:35:01,820 --> 01:35:05,570 ♪ Ja liječim svoju bol s britvicom ♪